Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

142 → 151 of 1118 results First • • • Last
142.
Show the version of the program.
Afișează versiunea programului.
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-application.c:1080
143.
Always open a new window for browsing specified URIs
Deschide întotdeauna o fereastră pentru a naviga URIurile specificate
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-application.c:1082
144.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Creează ferestre doar pentru URI-urile specificate.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-application.c:956
145.
Quit Nautilus.
Închide Nautilus.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-application.c:1084
146.
Select specified URI in parent folder.
Selectați URI-ul specificat în dosarul superior.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-application.c:1086
147.
[URI…]
[URI…]
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-application.c:962
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut porni programul:
%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
149.
Unable to locate the program
Nu s-a putut localiza programul
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-autorun-software.c:149
150.
Oops! There was a problem running this software.
Ups! A apărut o problemă la executarea programului.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-autorun-software.c:159
151.
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
„%s” conține programe destinate executării automate. Doriți să rulați?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-autorun-software.c:188
142 → 151 of 1118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.