Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 785. |
Others
|
|
| 2007-04-15 |
Alţii
|
|
| 2007-04-15 |
Alţii
|
|
| 786. |
Execute:
|
|
| 2008-07-09 |
Execuție:
|
|
| 2007-04-10 |
Execuţie:
|
|
| 2007-04-10 |
Execuţie:
|
|
| 787. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2008-07-09 |
Permite _execuția fișierului drept program
|
|
| 2007-04-10 |
Permite _execuţia fişierului drept program
|
|
| 790. |
Others:
|
|
| 2008-07-09 |
Alții:
|
|
| 791. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2008-11-30 |
Nu sunteți proprietarul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni.
|
|
| 795. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2008-07-09 |
Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate.
|
|
| 797. |
Creating Properties window.
|
|
| 2009-03-02 |
Creare fereastra cu proprietăți.
|
|
| 2008-07-09 |
Creez fereastra cu proprietăți.
|
|
| 2008-07-09 |
Creez fereastra cu proprietăți.
|
|
| 2008-07-09 |
Creez fereastra cu proprietăți.
|
|
| 798. |
Select Custom Icon
|
|
| 2008-07-09 |
Selectează iconiță personalizată
|
|
| 814. |
Select type
|
|
| 2009-03-02 |
Alegere tip
|
|
| 2008-07-09 |
Selectați tipul
|
|
| 2008-07-09 |
Selectați tipul
|
|
| 2008-07-09 |
Selectați tipul
|
|
| 817. |
Trash
|
|
| 2009-03-16 |
Coș de gunoi
|
|
| 826. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2008-07-09 |
Șterge toate elementele din gunoi
|
|
| 840. |
_Properties
|
|
| 2008-07-09 |
_Proprietăți
|
|
| 844. |
Open %s
|
|
| 2008-04-23 |
Deschide %s
|
|
| 846. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-11-30 |
Mută tabul în _stânga
|
|
| 847. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-11-30 |
Mută tabul în d_reapta
|
|
| 848. |
_Close Tab
|
|
| 2009-03-02 |
În_chide tab
|
|
| 2008-11-30 |
În_chide tabul
|
|
| 2008-11-30 |
În_chide tabul
|
|
| 850. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-02 |
Marius Andreiana <marius galuna.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
| 917. |
New _Window
|
|
| 2009-09-30 |
Fereastră _nouă
|
|
| 2008-04-24 |
_Fereastră nouă
|
|
| 919. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-07-09 |
_Preferințe
|
|
| 965. |
_Mount
|
|
| 2007-04-15 |
_Montează
|
|
| 966. |
_Unmount
|
|
| 2007-04-10 |
_Demontează
|
|
| 2007-04-10 |
_Demontează
|
|
| 2007-04-10 |
_Demontează
|
|
| 967. |
_Eject
|
|
| 2009-03-02 |
Scoat_e
|
|
| 972. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2009-03-02 |
Li_pește în dosar
|
|
| 2008-07-09 |
_Lipește în dosar
|
|
| 2008-07-09 |
_Lipește în dosar
|
|
| 2008-07-09 |
_Lipește în dosar
|
|
| 975. |
_Delete from Trash
|
|
| 2008-07-09 |
_Șterge din Gunoi
|
|
| 976. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-11-30 |
Ș_terge permanent
|
|
| 977. |
Empty Trash
|
|
| 2008-07-09 |
Golește gunoiul
|
|
| 996. |
Sort _folders before files
|
|
| 2008-07-09 |
Dosarele înaintea _fișierelor
|
|
| 1018. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2008-07-09 |
Alegeți ordinea în care apar informațiile în vizualizarea ca listă.
|
|
| 1019. |
List Columns
|
|
| 2009-03-02 |
Coloane listă
|
|
| 1082. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2009-09-30 |
Arată fișierele asc_unse
|
|
| 2008-07-09 |
Arată fișierele _ascunse
|
|
| 2008-07-09 |
Arată fișierele _ascunse
|
|
