|
13.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
49.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
Sjálfgefinn möppuskoðari
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
122.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
237.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
Ekki var hægt að breyta skráaheimildum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
|
281.
|
|
|
? items
|
|
|
This means no contents at all were readable
|
|
|
|
? atriði
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
? hlutir
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
|
This means no contents at all were readable
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7392
|
|
317.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
Ski_pta út
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
_Skipta út
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:226
|
|
492.
|
|
|
Unable to stop drive
|
|
|
|
Mistókst að stöðva drif
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ekki tókst að stöðva drif
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6877
|
|
641.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
(Tómt)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
(Tóm)
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-list-model.c:467
|
|
663.
|
|
|
Run in _Terminal
|
|
|
|
_Keyra á skipanalínu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Keyra í _skel
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:649
|
|
733.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ítarlegt:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ítarlegra:
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|