Translations by Miroslav Matejaš
Miroslav Matejaš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-10-07 |
Ako je odabrano, Nautilus će prikazati stavku izbornika trajnog brisanja za zaobilaženje premještanja u smeće.
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-10-07 |
Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-10-07 |
Ako je odabrano, Nautilus će prikazati stavku izbornika za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka.
|
|
| 23. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-10-07 |
Treba li tražiti potvrdu pri brisanju datoteka ili pražnjenja smeća
|
|
| 31. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-10-07 |
Prikaži instalacijski paket za nepozate MIME vrste
|
|
| 32. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-10-07 |
Treba li prikazivati korisniku dijalog instalacijskog paketa datoteka u slučaju kada je otvorena nepoznata MIME vrsta kako bi se potražila prikladna aplikacija za nju.
|
|
| 33. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-10-07 |
Prikaži dijalog upozorenja za promjenu prečaca pri premještanju u smeće
|
|
| 34. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-10-07 |
Prikaži dijalog upozorenja za promjenu prečaca pri premještanju u smeće iz Control + Delete u samo Delete.
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2009-04-27 |
Uobičajeni preglednik mapa
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-10-07 |
Koji preglednik se koristi pri pretraživanju
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-10-07 |
Tijekom pretraživanja Nautilus će prebaciti na vrstu pogleda određenu u postavkama.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-10-07 |
Treba li otvoriti mapu iznad koje se lebdi nakon isteka vremena pri radnji povlačenja i ispuštanja
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-10-07 |
Ako je omogućeno, kada se obavlja radnja povlačenja i ispuštanja mapa iznad koje se lebdi će se automatski otvoriti nakon isteka vremena.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2010-02-19 |
Zadana veličina minijaturnih ikona
|
|
| 70. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-10-07 |
Uobičajena veličina minijature ikone u pogledu ikona kada se koristi NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD veličina.
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-10-07 |
Treba li pogled stabla biti korišten za navigaciju popisnog pogleda umjesto zbijenog pogleda.
|
|
| 81. |
''
|
|
| 2016-10-03 |
''
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-10-07 |
Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja povezuje smeće će biti postavljena na radnu površinu.
|
|
| 92. |
'Home'
|
|
| 2016-10-07 |
'Osobna mapa'
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-04-27 |
Ime sličice za osobnu mapu na radnoj površini
|
|
| 95. |
'Trash'
|
|
| 2016-10-03 |
'Smeće'
|
|
| 96. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-10-07 |
Naziv ikone smeća na radnoj površini
|
|
| 97. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-10-07 |
Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za smeće na radnoj površini.
|
|
| 98. |
'Network Servers'
|
|
| 2016-10-07 |
'Mrežni poslužitelji'
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2009-07-15 |
Naziv ikone mrežnih poslužitelja
|
|
| 104. |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-10-07 |
Geometrijski znakovni niz za navigacijski prozor
|
|
| 106. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-10-07 |
Treba li se navigacijski prozor povećati.
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-04-27 |
Montiranje arhive
|
|
| 116. |
Open your personal folder
|
|
| 2009-04-27 |
Otvorite svoju osobnu mapu
|
|
| 117. |
Open a New Window
|
|
| 2012-04-14 |
Otvori novi prozor
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2009-04-13 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2009-04-13 |
Y
|
|
| 120. |
Show more _details
|
|
| 2009-04-13 |
Pokaži više _detalja
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2014-10-01 |
_Odustani
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-04-27 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Odustani".
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-04-13 |
(neispravan unicode)
|
|
| 127. |
Home
|
|
| 2011-08-02 |
Osobna mapa
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2016-10-07 |
Pošalji u…
|
|
| 130. |
Send file by mail…
|
|
| 2014-10-01 |
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
| 2014-10-01 |
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
| 131. |
Send files by mail…
|
|
| 2014-10-01 |
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
| 143. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-04-17 |
Uvijek otvoriti novi prozor za pregledavanje određenog URIs
|
|
| 175. |
Title
|
|
| 2016-10-07 |
Naslov
|
|
| 2014-10-01 |
Naziv
|
|
| 181. |
Other Locations
|
|
| 2016-10-03 |
Ostale lokacije
|
|
| 192. |
Modified
|
|
| 2013-02-01 |
Izmijenjeno
|
|
| 194. |
Accessed
|
|
| 2014-10-01 |
Pristupljeno
|
|
| 203. |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-10-07 |
MIME vrsta datoteke.
|
|
| 213. |
Relevance
|
|
| 2013-02-01 |
Važnost
|
|
| 214. |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-02-01 |
Važan rejting za pretraživanje
|
|
