Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

2029 of 1118 results
20.
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
Si vrai (coché), Nautilus affiche une fonction Supprimer au menu contextuel pour contourner la corbeille.
Translated by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
21.
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
Indique s’il faut afficher dans le menu contextuel des fonctions pour créer des liens depuis des fichiers copiés ou sélectionnés
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
22.
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
Si vrai (coché), Nautilus affiche dans le menu contextuel des fonctions pour créer des liens depuis les fichiers copiés ou sélectionnés.
Translated by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
23.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
Indique s’il faut demander confirmation avant de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
24.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Si vrai (coché), Nautilus demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille.
Translated by Geode on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
25.
When to show number of items in a folder
Modalités d’affichage du nombre d’éléments d’un dossier
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
26.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
Compromis de rapidité pour l’affichage du nombre d’éléments dans un dossier. Défini à «[nbsp]always[nbsp]» (toujours), le nombre d’éléments est toujours affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. Défini à «[nbsp]local-only[nbsp]» (seulement en local), le nombre d’éléments n’est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à «[nbsp]never[nbsp]» (jamais), le système ne se soucie pas de compter les éléments.
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
27.
Type of click used to launch/open files
Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
28.
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
Les valeurs possibles sont «[nbsp]single[nbsp]» pour lancer les fichiers d’un seul clic ou «[nbsp]double[nbsp]» pour les lancer d’un double-clic.
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
29.
What to do with executable text files when activated
Que faire à l’activation de fichiers texte exécutables
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
2029 of 1118 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Jean-Marc, Jerome Portal, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Pivotto, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thatoo, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.