Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

377 → 386 of 1118 results First • • • Last
377.
Do _not Empty Trash
_No vaciar la papelera
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
378.
Unable to access “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
No se puede acceder a «%s»
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Unable to access %s"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
379.
Preparing to copy %'d file (%s)
Preparing to copy %'d files (%s)
Preparándose para copiar %'d archivo (%s)
Translated by Daniel Mustieles
Preparándose para copiar %'d archivos (%s)
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 | msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" | msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
Located in src/nautilus-file-operations.c:2740
380.
Preparing to move %'d file (%s)
Preparing to move %'d files (%s)
Preparándose para mover %'d archivo (%s)
Translated by Daniel Mustieles
Preparándose para mover %'d archivos (%s)
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 | msgid "Preparing to move %'d file (%S)" | msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
Located in src/nautilus-file-operations.c:2753
381.
Preparing to delete %'d file (%s)
Preparing to delete %'d files (%s)
Preparándose para eliminar %'d archivo (%s)
Translated by Daniel Mustieles
Preparándose para eliminar %'d archivos (%s)
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 | msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" | msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
Located in src/nautilus-file-operations.c:2766
382.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Preparándose para mover a la papelera %'d archivo
Translated by Jorge González
Preparándose para mover a la papelera %'d archivos
Translated by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
383.
Preparing to compress %'d file
Preparing to compress %'d files
Preparándose para comprimir %'d archivo
Translated by Daniel Mustieles
Preparándose para comprimir %'d archivos
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
Located in src/nautilus-file-operations.c:2785
384.
Error while copying.
Error al copiar.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
385.
Error while moving.
Error al mover.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
386.
Error while moving files to trash.
Error al mover los archivos a la papelera.
Translated by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
377 → 386 of 1118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Daniel Mustieles, Dirk Machaal Richter, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Jesus Delgado, Joe, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, ainokila, enrigp, mariopr25, pico.dev.