|
|
40.
|
|
|
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
|
|
|
Actualizando el caché de índices para la ruta «%s/%s». Aguarde...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Actualizando la caché de índices para la ruta `%s/%s'. Aguarde...
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/check_mandirs.c:570
|
|
|
41.
|
|
|
done. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
terminado.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/check_mandirs.c:596 src/check_mandirs.c:652
|
|
|
42.
|
|
|
Purging old database entries in %s...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Purgando entradas antiguas en la base de datos en %s...
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
src/check_mandirs.c:917
|
|
|
43.
|
|
|
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
|
|
|
aviso: ha fallado al almacenar entrada para %s(%s)
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/descriptions_store.c:62
|
|
|
44.
|
|
|
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
|
|
|
aviso: %s: ignorando nombre espurio de archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
aviso: %s: ignorando nombre espurio de fichero
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
lib/filenames.c:50 src/straycats.c:131 src/straycats.c:150
|
|
|
45.
|
|
|
PATH SECTION NAME
|
|
|
|
|
NOMBRE DE SECCIÓN DE RUTA
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/globbing_test.c:59
|
|
|
46.
|
|
|
EXTENSION
|
|
|
|
|
EXTENSIÓN
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/globbing_test.c:63 src/man.c:314
|
|
|
47.
|
|
|
limit search to extension type EXTENSION
|
|
|
|
|
búsqueda limitada para tipo de extensión EXTENSIÓN
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/globbing_test.c:64 src/man.c:315
|
|
|
48.
|
|
|
look for pages case-insensitively (default)
|
|
|
|
|
busca páginas sin distinguir mayúsculas y minúsculas (predeterminado)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/globbing_test.c:66 src/man.c:317
|
|
|
49.
|
|
|
look for pages case-sensitively
|
|
|
|
|
busca páginas distinguiendo mayúsculas y minúsculas
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/globbing_test.c:67 src/man.c:318
|
