|
|
4.
|
|
|
fatal: regex `%s': %s
|
|
|
|
|
error fatal: regex «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
error fatal: regex `%s': %s
|
|
|
Suggested by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
lib/xregcomp.c:50
|
|
|
5.
|
|
|
multi key %s does not exist
|
|
|
|
|
la clave múltiple %s no existe
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
libdb/db_delete.c:109
|
|
|
6.
|
|
|
can't lock index cache %s
|
|
|
|
|
no se puede bloquear la caché de índices %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:81
|
|
|
7.
|
|
|
index cache %s corrupt
|
|
|
|
|
caché de índices %s corrompida
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:88
|
|
|
8.
|
|
|
cannot replace key %s
|
|
|
|
|
no se puede reemplazar la clave %s
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
only %d field in content
|
|
|
|
only %d fields in content
|
|
|
|
|
únicamente %d campo en el contenido
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
únicamente %d campos en el contenido
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:171 libdb/db_lookup.c:182
|
|
|
10.
|
|
|
bad fetch on multi key %s
|
|
|
|
|
mal acceso en clave múltiple %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:355
|
|
|
11.
|
|
|
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
|
|
|
Base de datos %s corrompida; reconstrúyala con mandb --create
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
|
|
|
12.
|
|
|
warning: %s has no version identifier 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
aviso: %s no tiene identificador de versión
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:56
|
|
|
13.
|
|
|
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
aviso: %s tiene la versión %s, aunque se esperaba %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:60
|
