|
|
610.
|
|
|
Mailman won't accept the given email address as a valid address. 
(E.g. it must have an @ in it.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mailman não aceita o endereço de email fornecido como endereço válido.
(e.g. ele deverá ter uma @ nele). |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
|
|
|
611.
|
|
|
Your subscription is not allowed because
the email address you gave is insecure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A sua inscrição não é autorizada por causa que o endereço de email
fornecido é inseguro. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
|
|
|
612.
|
|
|
You are already subscribed!
|
|
|
|
|
Você já está inscrito!
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
|
|
|
613.
|
|
|
No one can subscribe to the digest of this list!
|
|
|
|
|
Ninguém poderá se inscrever ao digest desta lista!
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
|
|
|
614.
|
|
|
This list only supports digest subscriptions!
|
|
|
|
|
Esta lista somente suporta inscrições digest!
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
|
|
|
615.
|
|
|
Your subscription request has been forwarded to the list administrator
at %(listowner)s for review. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sua requisição de inscrição foi enviada ao administrador da lista em
%(listowner)s para revisão. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
|
|
|
616.
|
|
|
Subscription request succeeded.
|
|
|
|
|
Requisição de inscrição sucedida.
|
|
Translated by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
|
|
|
617.
|
|
|
unsubscribe [password] [address=<address>]
Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match
your current password. If omitted, a confirmation email will be sent
to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
other than the address you sent this request from, you may specify
`address=<address>' (no brackets around the email address, and no
quotes!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unsubscribe [senha] [address=<endereço>]
Descadastra-se da lista de discussão. Se fornecido, sua senha
deve conferir com sua senha atual. Se omitido, uma mensagem de
confirmação será enviada para o endereço que está sendo descadastrado.
Se deseja desinscrever um endereço que não seja o endereço que enviou
esta requisição, você poderá especificar 'address=<endereço>'
(sem chaves em torno do endereço de email, e sem aspas).
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
|
|
|
618.
|
|
|
%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
|
|
|
|
|
%(address)s não é um membro da lista de discussão %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
|
|
|
619.
|
|
|
Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
approval. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sua requisição de inscrição foi redirecionada para o administrador da lista
para aprovação. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
|
