Translations by Timo Trinks
Timo Trinks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
Domain läuft ist bereits
|
|
| 5150. |
unknown OS type
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter OS-Typ
|
|
| 5171. |
failed to allocate buffer
|
|
| 2007-08-12 |
Pufferzuweisung schlug fehl
|
|
| 5487. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen: Pfad angeben oder test:///default verwenden
|
|
| 5490. |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
Tageszeit ermitteln
|
|
| 5704. |
unterminated number
|
|
| 2007-06-24 |
unbegrenzte Nummer
|
|
| 2007-06-24 |
unbegrenzte Nummer
|
|
| 2007-06-24 |
unbegrenzte Nummer
|
|
| 5705. |
unterminated string
|
|
| 2007-06-24 |
unbegrenzter String
|
|
| 2007-06-24 |
unbegrenzter String
|
|
| 2007-06-24 |
unbegrenzter String
|
|
| 5706. |
expecting a value
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte einen Wert
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte einen Wert
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte einen Wert
|
|
| 5708. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte ein Trennzeichen in der Liste
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte ein Trennzeichen in der Liste
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte ein Trennzeichen in der Liste
|
|
| 5711. |
expecting a name
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte einen Namen
|
|
| 5712. |
expecting a separator
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte ein Trennzeichen
|
|
| 5713. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-06-24 |
erwarte eine Anweisung
|
|
| 5726. |
failed to open file
|
|
| 2007-06-24 |
Öffnen der Datei scheiterte
|
|
| 2007-06-24 |
Öffnen der Datei scheiterte
|
|
| 2007-06-24 |
Öffnen der Datei scheiterte
|
|
| 5727. |
failed to save content
|
|
| 2007-06-24 |
Speichern des Inhalts scheiterte
|
|
| 2007-06-24 |
Speichern des Inhalts scheiterte
|
|
| 2007-06-24 |
Speichern des Inhalts scheiterte
|
|
| 5766. |
warning
|
|
| 2007-06-24 |
Warnung
|
|
| 5767. |
error
|
|
| 2007-06-24 |
Fehler
|
|
| 5768. |
No error message provided
|
|
| 2007-06-24 |
Keine Fehlermeldung beigefügt
|
|
| 5770. |
internal error
|
|
| 2007-06-24 |
Interner Fehler
|
|
| 5771. |
out of memory
|
|
| 2007-06-24 |
zu wenig Arbeitsspeicher
|
|
| 5776. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Verbindungszeiger in
|
|
| 5777. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Verbindungszeiger in %s
|
|
| 5778. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Domain-Zeiger in
|
|
| 5779. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Domain-Zeiger in %s
|
|
| 5782. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
Operation schlug fehl: %s
|
|
| 5783. |
operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
Operation schlug fehl
|
|
| 5784. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
GET-Operation schlug fehl: %s
|
|
| 5785. |
GET operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
GET-Operation schlug fehl
|
|
| 5786. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
POST-Operation schlug fehl: %s
|
|
| 5787. |
POST operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
POST-Operation schlug fehl
|
|
| 5788. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter HTTP-Fehlercode %d aufgetreten
|
|
| 5789. |
unknown host %s
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter Host %s
|
|
| 5790. |
unknown host
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter Host
|
|
| 5791. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-06-24 |
Serialisierung von S-Expr schlug fehl: %s
|
|
| 5792. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
Serialisierung von S-Expr schlug fehl
|
|
| 5793. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2007-06-24 |
konnte Xen-Hypervisoreintrag nicht verwenden
|
|
| 5794. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2007-06-24 |
konnte Xen-Hypervisoreintrag %s nicht verwenden
|
|
| 5795. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
Verbindung mit Xen-Store schlug fehl
|
|
| 5796. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2007-06-24 |
Verbindung mit Xen-Store %s schlug fehl
|
|
