Translations by Simon Körner
Simon Körner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 565. |
unknown driver format value '%s'
|
|
| 2013-05-21 |
Unbekanntes Treiberformat '%s'
|
|
| 619. |
unknown fs driver type '%s'
|
|
| 2013-05-21 |
unbekannter Dateisystemtreiber '%s'
|
|
| 993. |
Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
|
|
| 2013-05-21 |
Kann keinen weiteren USB-Controller hinzufügen: USB ist für diese Domäne deaktiviert
|
|
| 997. |
Can't add USB input device. USB bus is disabled
|
|
| 2013-05-21 |
Kann kein USB Eingabegerät hinzufügen. Der USB Bus ist deaktiviert
|
|
| 998. |
Only one primary video device is supported
|
|
| 2013-05-21 |
Es wird nur ein primäres Videogerät unterstützt
|
|
| 1004. |
Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
|
|
| 2013-05-21 |
Es kann kein USB Hub hinzufügen: USB ist für diese Domäne deaktivert
|
|
| 9296. |
Malformed size %s
|
|
| 2013-05-21 |
Ungültige Größe %s
|
|
| 9299. |
create a vol from an XML file
|
|
| 2013-05-21 |
Erzeuge einen Datenträger aus einer XML Datei
|
|
| 9301. |
Vol %s created from %s
|
|
| 2013-05-21 |
Datenträger %s aus %s erzeugt
|
|
| 9302. |
Failed to create vol from %s
|
|
| 2013-05-21 |
Fehlschlag beim erstellen eines Datenträgers aus %s
|
|
| 9498. |
%6s: Checking %-60s:
|
|
| 2013-05-21 |
%6s: Überprüfe %-60s:
|
|
| 9500. |
FAIL
|
|
| 2013-05-21 |
FEHLER
|
|
| 9501. |
WARN
|
|
| 2013-05-21 |
WARNUNG
|
|
| 9506. |
Upgrade to a kernel supporting namespaces
|
|
| 2013-05-21 |
Verwende einen Kernel der Namensräume unterstützt
|
|
| 9514. |
Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
|
|
| 2013-05-21 |
Überprüfe, ob 'kvm-intel' oder das 'kvm-amd' Modul geladen ist und im BIOS Virtualisierung aktiviert ist
|
|
| 9516. |
Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
|
|
| 2013-05-21 |
Es sind nur emulierte Prozessoren verfügbar, die Leistung ist Signifikant limitert
|
|
| 9518. |
Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
|
|
| 2013-05-21 |
Lade das 'vhost_net' Modul um die Leistung des virtio Netzwerkes zu erhöhen
|
|
| 9519. |
Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
|
|
| 2013-05-21 |
Lade das 'tun' Modul um QEMU Gäste zu vernetzen
|
|
