Translations by Hedda Peters
Hedda Peters has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid PID %d for container
|
|
| 2010-01-26 |
Ungültige PID %d für Container
|
|
| ~ |
no network with matching uuid
|
|
| 2009-12-02 |
Kein Netzwerk mit übereinstimmender UUID
|
|
| 15. |
Failed to parse mode '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Analyse des Modus '%s' fehlgeschlagen
|
|
| 43. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2009-12-02 |
Abspalten als Daemon fehlgeschlagen: %s
|
|
| 45. |
unable to create rundir %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
rundir %s kann nicht erzeugt werden: %s
|
|
| 47. |
connection already open
|
|
| 2009-12-02 |
Verbindung bereits offen
|
|
| 50. |
size > maximum buffer size
|
|
| 2009-12-02 |
Grösse > Maximale Puffergrösse
|
|
| 56. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2009-12-02 |
Client versuchte ungültige SASL-Initialisierungsanfrage
|
|
| 58. |
negotiated SSF %d was not strong enough
|
|
| 2009-12-02 |
verhandelter SSF %d war nicht stark genug
|
|
| 59. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2009-12-02 |
Client versuchte ungültige SASL-Startanfrage
|
|
| 60. |
sasl start reply data too long %d
|
|
| 2009-12-02 |
Antwortdaten vom sasl-Start zu lang %d
|
|
| 61. |
sasl step reply data too long %d
|
|
| 2009-12-02 |
Antwortdaten vom sasl step zu lang %d
|
|
| 62. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2009-12-02 |
Client versuchte ungültige PolicyKit-Initialisierungsanfrage
|
|
| 163. |
Network type %d is not supported
|
|
| 2009-12-02 |
Netzwerktyp %d wird nicht unterstützt
|
|
| 200. |
Unknown release: %s
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannte Version: %s
|
|
| 202. |
cannot create autostart directory %s
|
|
| 2009-12-02 |
Autostart-Verzeichnis kann nicht erstellt werden %s
|
|
| 203. |
Failed to create symlink '%s' to '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Erstellen des symbolischen Links '%s' zu '%s' fehlgeschlagen
|
|
| 204. |
Failed to delete symlink '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Löschen des symbolischen Links '%s' fehlgeschlagen
|
|
| 209. |
No domain with matching uuid '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
Keine Domain mit übereinstimmender UUID '%s'
|
|
| 213. |
Domain is not running
|
|
| 2010-01-26 |
Domain läuft nicht
|
|
| 216. |
Failed to mkdir %s
|
|
| 2010-01-26 |
Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen
|
|
| 238. |
unable to parse mac address '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
MAC-Adresse '%s' konnte nicht geparst werden
|
|
| 248. |
Failed to open '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
Öffnen von '%s' fehlgeschlagen
|
|
| 438. |
cannot parse vendor id %s
|
|
| 2009-12-02 |
Hersteller-ID %s kann nicht geparst werden
|
|
| 439. |
usb vendor needs id
|
|
| 2009-12-02 |
USB-Hersteller benötigt ID
|
|
| 440. |
cannot parse product %s
|
|
| 2009-12-02 |
Produkt %s kann nicht geparst werden
|
|
| 441. |
usb product needs id
|
|
| 2009-12-02 |
USB-Produkt benötigt ID
|
|
| 442. |
cannot parse bus %s
|
|
| 2009-12-02 |
Bus %s kann nicht geparst werden
|
|
| 443. |
usb address needs bus id
|
|
| 2009-12-02 |
USB-Adresse benötigt Bus-ID
|
|
| 444. |
cannot parse device %s
|
|
| 2009-12-02 |
Gerät %s kann nicht geparst werden
|
|
| 445. |
usb address needs device id
|
|
| 2009-12-02 |
USB-Adresse benötigt Geräte-ID
|
|
| 446. |
unknown usb source type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter USB-Quelltyp '%s'
|
|
| 447. |
vendor cannot be 0.
|
|
| 2009-12-02 |
Hersteller kann nicht 0 sein.
|
|
| 448. |
missing vendor
|
|
| 2009-12-02 |
Fehlender Hersteller
|
|
| 449. |
missing product
|
|
| 2009-12-02 |
Fehlendes Produkt
|
|
| 451. |
Unable to parse devaddr parameter '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
devaddr-Parameter '%s' kann nicht geparst werden
|
|
| 452. |
unknown pci source type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter PCI-Quelltyp '%s'
|
|
| 509. |
security label is missing
|
|
| 2009-12-02 |
Fehlende Sicherheitskennung
|
|
| 510. |
security imagelabel is missing
|
|
| 2009-12-02 |
Fehlendes Sicherheits-Imagelabel
|
|
| 551. |
Invalid bus type '%s' for floppy disk
|
|
| 2009-12-02 |
Ungültiger Bus-Typ '%s' oder Floppy-Disk
|
|
| 552. |
Invalid bus type '%s' for disk
|
|
| 2009-12-02 |
Ungültiger Bus-Typ '%s' für Festplatte
|
|
| 556. |
unknown disk cache mode '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter Festplatten-Cache-Modus '%s'
|
|
| 567. |
unknown disk type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter Festplattentyp '%s'
|
|
| 568. |
unknown disk device '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannte Festplatte '%s'
|
|
| 576. |
Invalid floppy device name: %s
|
|
| 2009-12-02 |
Ungültiger Floppy-Gerätename: %s
|
|
| 577. |
Invalid harddisk device name: %s
|
|
| 2009-12-02 |
Ungültiger Festplannten-Gerätename: %s
|
|
| 581. |
unknown disk bus type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter Platten-Bus-Typ '%s'
|
|
| 617. |
unknown filesystem type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter Dateisystemtyp '%s'
|
|
| 632. |
unknown interface type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
Unbekannter Schnittstellentyp '%s'
|
|
| 638. |
No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
|
|
| 2009-12-02 |
Kein <source> 'network'-Attribut für <interface type='network'/> spezifiziert
|
|
