|
|
223.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'obtenir les données METAR [nbsp]: %d %s.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-metar.c:573
|
|
|
224.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
|
|
|
Données météorologiques du <a href="http://openweathermap.org">projet Open Weather Map </a>
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-owm.c:383
|
|
|
225.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
Données météorologiques de <a href="http://www.met.no/">l'institut météorologique norvégien</a>
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-yrno.c:507
|
|
|
226.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
URL de la carte radar
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
|
|
|
227.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
L'URL personnalisé depuis lequel récupérer une carte radar ou vide pour désactiver les cartes radar.
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
|
|
|
228.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Unité de température
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
|
|
|
229.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
|
L'unité de température utilisée pour afficher la météo. Les valeurs valides sont «[nbsp]kelvin[nbsp]», «[nbsp]centigrade[nbsp]» et «[nbsp]fahrenheit[nbsp]».
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
|
|
|
230.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Unité de distance
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
|
|
|
231.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
|
|
|
L'unité de distance utilisée pour afficher la météo (par exemple pour la visibilité ou pour la distance d'événements importants). Les valeurs valides sont «[nbsp]meters[nbsp]», «[nbsp]km[nbsp]» et «[nbsp]miles[nbsp]».
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
| "'miles'."
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
|
|
|
232.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Unité de vitesse
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
|
