|
|
2004.
|
|
|
German
|
|
|
|
|
Allemand
|
|
Translated and reviewed by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
camlibs/sierra/sierra.c:1687 camlibs/sierra/sierra.c:1699
camlibs/sierra/sierra.c:1876
|
|
|
2005.
|
|
|
Italian
|
|
|
|
|
Italien
|
|
Translated and reviewed by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1688
camlibs/sierra/sierra.c:1701 camlibs/sierra/sierra.c:1878
|
|
|
2006.
|
|
|
Japanese
|
|
|
|
|
Japonais
|
|
Translated and reviewed by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1689
camlibs/sierra/sierra.c:1703 camlibs/sierra/sierra.c:1880
|
|
|
2007.
|
|
|
Spanish
|
|
|
|
|
Espagnol
|
|
Translated and reviewed by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1690
camlibs/sierra/sierra.c:1705 camlibs/sierra/sierra.c:1882
|
|
|
2008.
|
|
|
Portugese
|
|
|
|
|
portugais
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1691
camlibs/sierra/sierra.c:1707 camlibs/sierra/sierra.c:1884
|
|
|
2009.
|
|
|
Picture Settings
|
|
|
|
|
Réglages de l'image
|
|
Translated and reviewed by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:691
camlibs/sierra/nikon-desc.c:702 camlibs/sierra/nikon-desc.c:713
camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112
camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133
camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1582
|
|
|
2010.
|
|
|
Some notes about Epson cameras: 
- Some parameters are not controllable remotely:
* zoom
* focus
* custom white balance setup
- Configuration has been reverse-engineered with
a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quelques notes à propos des appareils Epson [nbsp]:
- certains paramètres ne sont pas configurables à distance [nbsp]:
* le zoom [nbsp];
* la mise au point [nbsp];
* la configuration personnalisée de la balance des blancs [nbsp];
- la configuration a été rétroconçue avec un appareil PhotoPC 3000z,
au cas où le vôtre se comporterait différemment, veuillez contacter
la liste de développement par courrier électronique (en anglais)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/epson-desc.c:289
|
|
|
2011.
|
|
|
No memory card present
|
|
|
|
|
Pas de carte présente
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1373
|
|
|
2012.
|
|
|
Cannot retrieve the battery capacity
|
|
|
|
|
Impossible d'obtenir la capacité de la batterie
|
|
Translated and reviewed by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/library.c:298
|
|
|
2013.
|
|
|
The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
|
|
|
|
|
Le niveau de la batterie est trop faible (%d[nbsp]%%). Opération annulée.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
camlibs/sierra/library.c:306
|
