|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Minna mig á síðar
|
|
Translated and reviewed by
Áki G. Karlsson
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Setja upp
|
|
Translated and reviewed by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Upplýsingar
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mistókst að virkja '%s' sniðið.
Sýnidæmi gætu birst ef þú lokar
og opnar aftur glugganum fyrir
tungumálastuðning. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Tungumálastuðningur
|
|
Translated by
Tómas Árnason
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Tungumál
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Leita að tungumálum</b></big>
Hafðu í huga að fjöldi þýðinga fer eftir tungumálum, og rithjálp er einnig breytileg. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Tungumál sem er búið að setja upp
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í tungumálastillingunum.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í Tungumál-stillingum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Tungumál fyrir valmyndir og glugga:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi stilling hefur einvörðungu áhrif á tungumálið sem skjáborðið og forritin birtast á. Þetta stillir ekki kerfisumhverfið, eins og gjaldmiðla- og dagsetningasnið. Fyrir það er sýslað í stillingum á flipanum Texti.
Röð gildana sem birtast hér hefur áhrif á hvaða þýðingar eru notaðar á skjáborðinu. Ef engin þýðing er tiltæk fyrir fyrsta tungumálið, verður reynt að nota það tungumál sem er næst á listanum. Síðasta færslan á listanum er alltaf "Enska".
Allar færslur neðan við "Enska" verða hunsaðar. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
