|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Моўная падтрымка цалкам не ўсталявана
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
Ўсталяваныя не ўсе пераклады ці метады ўводу для выбраных Вамі моў. Хочаце ўсталяваць іх зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Некаторыя дасяжныя сродкі перакладу і правапісу да абраных моваў не ўстаноўленыя. Жадаеце ўстанавіць іх зараз?
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
_Нагадаць пазней
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
_Нагадаць пазьней
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
Падрабязнасці
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Падрабязнасьці
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
Мова сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Моўная падтрымка
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
Наяўнасьць перакладаў для розных моваў можа адрозьнівацца
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
Усталяваныя мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Устаноўленыя мовы
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў сваіх моўных наладках.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Калі мова ўсталяваная, асобныя карыстальнікі могуць зьмяняць яе ў сваіх моўных наладках.
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Мова для меню і вокнаў :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Мова для мэню й вокнаў:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
Усталёўка / выдаленне моў ...
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Устанавіць / Выдаліць мовы...
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|