|
|
8.
|
|
|
[tab][tab][tab] interpret character action codes to be from the 
[tab][tab][tab] specified character set
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab][tab] διερμηνεία κωδικών των χαρακτήρων ενέργειας
[tab][tab][tab] από το προδιαγεγραμμένο σύνολο χαρακτήρων
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:50
|
|
|
9.
|
|
|
unknown charset %s - ignoring charset request
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:165 src/libkeymap/parser.y:194
|
|
|
10.
|
|
|
%s: error reading keyboard mode: %m
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: σφάλμα ανάγνωσης keyboard mode: %m
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:162 src/loadkeys.c:184
|
|
|
11.
|
|
|
Symbols recognized by %s:
(numeric value, symbol)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:
(αριθμητική τιμή, σύμβολο)
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/dumpkeys.c:207
|
|
|
12.
|
|
|
%s version %s
Usage: %s [options]
Valid options are:
[tab]-h --help display this help text
[tab]-V --version display program version
[tab]-n --next-available display number of next unallocated VT
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s έκδοση %s
Χρήση: %s [επιλογές]
Έγκυρες επιλογές είναι:
[tab]-h --help εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας
[tab]-V --version εμφάνιση έκδοσης προγράμματος
[tab]-n --next-available εμφάνιση αριθμού του επόμενου μη δεσμευμένου VT
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/fgconsole.c:21
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't read VTNO:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν μπόρεσα να διαβάσω VTNO:
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/fgconsole.c:100
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't open %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυνατώ ν' ανοίξω το %s
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/getfd.c:69
|
|
|
15.
|
|
|
Couldn't get a file descriptor referring to the console
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δέν μπορώ να λάβω περιγραφέα αρχείου πού αφορά την κονσόλα
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/getfd.c:86
|
|
|
16.
|
|
|
usage: getkeycodes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
χρήση: getkeycodes
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/getkeycodes.c:22
|
|
|
17.
|
|
|
Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)
|
|
Translated by
Lefteris Dimitroulakis
|
|
|
|
Located in
src/getkeycodes.c:102
|
