Translations by Samy Marcelo
Samy Marcelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1588. |
PovRay Raytracer File
|
|
| 2007-03-05 |
Arquivo PovRay Raytracer
|
|
| 1589. |
SVG Input
|
|
| 2007-03-05 |
Entrada SVG
|
|
| 1591. |
Inkscape native file format and W3C standard
|
|
| 2007-03-05 |
Formato nativo de arquivo para o Inkscape e padrão da W3C
|
|
| 1592. |
SVG Output Inkscape
|
|
| 2007-03-05 |
Saída SVG Inkscape
|
|
| 1594. |
SVG format with Inkscape extensions
|
|
| 2007-03-05 |
Formato de SVG com extensões de Inkscape
|
|
| 1597. |
Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
|
|
| 2007-03-05 |
Gráfico Vetorial Escalável (SVG) é um padrão definido pela W3C
|
|
| 1599. |
Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
|
|
| 2007-03-05 |
Arquivo Compactado do Inkscape SVG (*.svgz)
|
|
| 1600. |
SVG file format compressed with GZip
|
|
| 2007-03-05 |
Arquivo SVG compactado com GZip
|
|
| 1602. |
Inkscape's native file format compressed with GZip
|
|
| 2007-03-05 |
Arquivo nativo do Inkscape compactado com GZip
|
|
| 1603. |
Compressed plain SVG (*.svgz)
|
|
| 2007-03-05 |
SVG Limpo compactado (*.svgz)
|
|
| 1604. |
Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
|
|
| 2007-03-05 |
Formato SVG compactado com GZip
|
|
| 1616. |
WMF Input
|
|
| 2007-06-01 |
Entrada WPG
|
|
| 1617. |
Windows Metafiles (*.wmf)
|
|
| 2007-06-01 |
Metaarquivo do Windows (*.wmf)
|
|
| 1618. |
Windows Metafiles
|
|
| 2007-06-01 |
Entrada de Metaarquivo do Windows
|
|
| 1621. |
Windows Metafile (*.wmf)
|
|
| 2007-03-05 |
Metaarquivo do Windows (*.wmf)
|
|
| 1623. |
WPG Input
|
|
| 2007-03-05 |
Entrada WPG
|
|
| 1624. |
WordPerfect Graphics (*.wpg)
|
|
| 2007-03-05 |
Gráficos WordPerfect (*.wpg)
|
|
| 1625. |
Vector graphics format used by Corel WordPerfect
|
|
| 2007-03-05 |
Formato de gráficos vetoriais usado pelo Corel WordPerfect
|
|
| 1640. |
default.svg
|
|
| 2007-03-05 |
default.pt_BR.svg
|
|
| 1643. |
Document not saved yet. Cannot revert.
|
|
| 2007-03-05 |
Desenho não foi salvo ainda. Impossível reverter.
|
|
| 1652. |
Document not saved.
|
|
| 2007-03-05 |
Desenho não salvo.
|
|
| 1658. |
Select file to save a copy to
|
|
| 2007-03-05 |
Selecionar o arquivo para salvar uma cópia
|
|
| 1662. |
Import
|
|
| 2007-03-05 |
Importar
|
|
| 1663. |
Select file to import
|
|
| 2007-03-05 |
Selecione o arquivo para importar
|
|
| 1664. |
Select file to export to
|
|
| 2007-03-05 |
Selecione o arquivo para exportar
|
|
| 1686. |
Difference
|
|
| 2007-03-05 |
Diferença
|
|
| 1687. |
Exclusion
|
|
| 2007-03-05 |
Exclusão
|
|
| 1697. |
Destination
|
|
| 2007-03-05 |
Destino
|
|
| 2007-03-05 |
Destino
|
|
| 2007-03-05 |
Destino
|
|
| 1705. |
Wrap
|
|
| 2007-03-05 |
Envolver
|
|
| 1716. |
Linear gradient <b>start</b>
|
|
| 2008-01-15 |
Gradiente linear <b>início</b>
|
|
| 1727. |
Merge gradient handles
|
|
| 2007-03-05 |
Mesclar gradiente manualmente
|
|
| 1728. |
Move gradient handle
|
|
| 2007-03-05 |
Mover gradiente manualmente
|
|
| 1729. |
Delete gradient stop
|
|
| 2007-03-05 |
Apagar parada de gradiente
|
|
| 1733. |
%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
|
|
| 2007-03-05 |
%s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.
|
|
| 2007-03-05 |
%s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.
|
|
| 2007-03-05 |
%s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.
|
|
| 1735. |
Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate
Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
|
|
| 2008-01-15 |
Gradiente radial <b>centro</b> e <b>foco</b>, arraste com <b>Shift</b> paraseparar
Gradiente radial <b>centro</b> e <b>foco</b>, arraste com <b>Shift</b> paraseparar
|
|
| 1748. |
Automatic backup of the following documents failed:
|
|
| 2007-03-05 |
A cópia de segurança automática dos seguintes desenhos falhou:
|
|
| 1750. |
Change handle
|
|
| 2007-03-05 |
Mudar manualmente
|
|
| 1751. |
Move handle
|
|
| 2007-03-05 |
Mover manualmente
|
|
| 1791. |
Name
|
|
| 2007-03-05 |
Nome
|
|
| 1841. |
Extrude
|
|
| 2007-03-05 |
Extrudir
|
|
| 2125. |
Mode
|
|
| 2007-03-05 |
Modo
|
|
| 2159. |
Perspective
|
|
| 2007-03-05 |
Perspectiva
|
|
| 2239. |
Shift nodes
|
|
| 2007-03-05 |
Deslocar nós
|
|
| 2408. |
The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
|
|
| 2007-03-05 |
A altura da figura exportada em pixels (sobrescreve export-dpi)
|
|
| 2416. |
Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
|
|
| 2007-03-05 |
Opacidade do fundo da figura exportada (De 0 a 1, ou 1 a 255)
|
|
| 2422. |
Export document to a PDF file
|
|
| 2007-03-05 |
Exportar documento para um arquivo PDF
|
|
