Translations by dopelover
dopelover has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Edytor grafiki wektorowej Inkscape
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-11 |
Twórz i edytuj rysunki wektorowe SVG
|
|
| 48. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Wyostrz
|
|
| 138. |
Morphology
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 863. |
Create guide
|
|
| 2008-02-11 |
Utwórz prowadnicę
|
|
| 865. |
Delete guide
|
|
| 2008-02-11 |
Usuń prowadnicę
|
|
| 870. |
_Origin X:
|
|
| 2008-02-11 |
_Początek X:
|
|
| 872. |
O_rigin Y:
|
|
| 2008-02-11 |
P_oczątek Y:
|
|
| 2008-02-11 |
P_oczątek Y:
|
|
| 2008-02-11 |
P_oczątek Y:
|
|
| 874. |
Spacing _Y:
|
|
| 2008-02-11 |
Odstępy _Y:
|
|
| 875. |
Base length of z-axis
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 876. |
Angle X:
|
|
| 2008-02-11 |
Kąt X:
|
|
| 877. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 878. |
Angle Z:
|
|
| 2008-02-11 |
Kąt Z:
|
|
| 879. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 883. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2008-02-11 |
Kolor _głównych linii:
|
|
| 885. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2008-02-11 |
Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki
|
|
| 886. |
_Major grid line every:
|
|
| 2008-02-11 |
_Rozstaw głównych linii:
|
|
| 888. |
Rectangular grid
|
|
| 2008-02-11 |
Siatka prostokątna
|
|
| 889. |
Axonometric grid
|
|
| 2008-02-11 |
Siatka aksonometryczna
|
|
| 890. |
Create new grid
|
|
| 2008-02-11 |
Nowa siatka
|
|
| 892. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 896. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 897. |
Spacing _X:
|
|
| 2008-02-11 |
Odstępy _X:
|
|
| 900. |
_Show dots instead of lines
|
|
| 2008-02-11 |
Pokaż kropki zamiast linii
|
|
| 901. |
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
| 2008-02-11 |
Jeśli aktywne wyświetla kropki w punktach siatki zamiast linii siatki
|
|
| 957. |
[Unchanged]
|
|
| 2008-02-11 |
[Niezmieniony]
|
|
| 960. |
Dependency:
|
|
| 2008-02-11 |
Zależności:
|
|
| 965. |
(No preferences)
|
|
| 2008-02-11 |
(Brak ustawień)
|
|
| 967. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2008-02-11 |
<span weight="bold" size="larger">Nie udało się załadować jednego lub więcej rozszerzeń</span>
Niewłaściwe rozszerzenia zostały pominięte. Inkscape zostanie uruchomiony normalnie, ale rozszerzenia te nie będą dostępne. Szczegóły pomocne w rozwiązaniu tego problemu zostały zapisane w dzienniku błędów, zlokalizowanym w:
|
|
| 969. |
'%s' working, please wait...
|
|
| 2008-02-11 |
'%s' pracuję, proszę czekać...
|
|
| 973. |
there was no name defined for it.
|
|
| 2008-02-11 |
nie zdefiniowano dla niego nazwy.
|
|
| 996. |
Add Noise
|
|
| 2008-02-11 |
Dodaj szum
|
|
| 998. |
Uniform Noise
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 999. |
Gaussian Noise
|
|
| 2008-02-11 |
Szum Gaussa
|
|
| 1000. |
Multiplicative Gaussian Noise
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 1001. |
Impulse Noise
|
|
| 2008-02-11 |
Szum impulsowy
|
|
| 1002. |
Laplacian Noise
|
|
| 2008-02-11 |
Szum Laplace'a
|
|
| 1003. |
Poisson Noise
|
|
| 2008-02-11 |
Szum Poissona
|
|
| 1005. |
Blur
|
|
| 2008-02-11 |
Rozmycie
|
|
| 1009. |
Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał
|
|
| 1011. |
Red Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał czerwony
|
|
| 1012. |
Green Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał zielony
|
|
| 1013. |
Blue Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał niebieski
|
|
| 1015. |
Magenta Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał purpurowy
|
|
| 1016. |
Yellow Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał żółty
|
|
| 1017. |
Black Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał czarny
|
|
| 1018. |
Opacity Channel
|
|
| 2008-02-11 |
Kanał przezroczystości
|
|
| 1019. |
Matte Channel
|
|
| 2008-02-11 | ||
