Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6454. |
End Markers are drawn on the last node of a path or shape
|
|
| 2009-07-11 |
A vég-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat utolsó csomópontjára lesznek rajzolva
|
|
| 6547. |
Style of new paths created by Pencil
|
|
| 2009-07-11 |
A ceruzával létrehozott új útvonalak stílusa
|
|
| 6548. |
Style of new paths created by Pen
|
|
| 2009-07-11 |
A tollal létrehozott új útvonalak stílusa
|
|
| 6552. |
Bounding box
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap
|
|
| 6554. |
Bounding box edges
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap szélei
|
|
| 6555. |
Snap to edges of a bounding box
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap széleihez való illesztés
|
|
| 6556. |
Bounding box corners
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap sarkai
|
|
| 6557. |
Snap bounding box corners
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap sarkainak illesztése
|
|
| 6558. |
BBox Edge Midpoints
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap széleinek középpontjai
|
|
| 6560. |
BBox Centers
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalapok középpontjai
|
|
| 6563. |
Snap to paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalakhoz való illesztés
|
|
| 6564. |
Path intersections
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonal-metszetek
|
|
| 6565. |
Snap to path intersections
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonal-metszetekhez való illesztés
|
|
| 6566. |
To nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Csomópontokhoz
|
|
| 6568. |
Smooth nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Íves csomópontok
|
|
| 6570. |
Line Midpoints
|
|
| 2009-07-11 |
Vonalak középpontjai
|
|
| 6574. |
Object Centers
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok középpontjai
|
|
| 6576. |
Rotation Centers
|
|
| 2009-07-11 |
Elforgatási középpontok
|
|
| 6580. |
Page border
|
|
| 2009-07-11 |
Lapkeret
|
|
| 6581. |
Snap to the page border
|
|
| 2009-07-11 |
Lapkerethez való illesztés
|
|
| 6582. |
Snap to grids
|
|
| 2009-07-11 |
Rácsokhoz való illesztés
|
|
| 6592. |
Move mode
|
|
| 2009-07-11 |
Áthelyezési üzemmód
|
|
| 6593. |
Move objects in any direction
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok elmozdítása bármely irányban
|
|
| 6594. |
Move in/out mode
|
|
| 2009-07-11 |
Befelé/kifelé mozdítási üzemmód
|
|
| 6595. |
Move objects towards cursor; with Shift from cursor
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok elmozdítása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén a kurzor felől
|
|
| 6596. |
Move jitter mode
|
|
| 2009-07-11 |
Véletlenszerű elmozdítási üzemmód
|
|
| 6597. |
Move objects in random directions
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok elmozdítása véletlenszerű irányokban
|
|
| 6598. |
Scale mode
|
|
| 2009-07-11 |
Átméretezési üzemmód
|
|
| 6599. |
Shrink objects, with Shift enlarge
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok csökkentése; a Shift billentyű lenyomása esetén növelés
|
|
| 6600. |
Rotate mode
|
|
| 2009-07-11 |
Elforgatási üzemmód
|
|
| 6601. |
Rotate objects, with Shift counterclockwise
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok elforgatása; a Shift billentyű lenyomása esetén az óramutató járásával ellentétes irányban
|
|
| 6602. |
Duplicate/delete mode
|
|
| 2009-07-11 |
Kettőzési/törlési üzemmód
|
|
| 6603. |
Duplicate objects, with Shift delete
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok kettőzése; a Shift billentyű lenyomása esetén törlés
|
|
| 6604. |
Push mode
|
|
| 2009-07-11 |
Eltolási üzemmód
|
|
| 6605. |
Push parts of paths in any direction
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek eltolása bármely irányba
|
|
| 6606. |
Shrink/grow mode
|
|
| 2009-07-11 |
Csökkentési/növelési üzemmód
|
|
| 6607. |
Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek csökkentése (zsugorítása); a Shift billentyű lenyomása esetén növelés (nyújtás)
|
|
| 6608. |
Attract/repel mode
|
|
| 2009-07-11 |
Vonzási/taszítási üzemmód
|
|
| 6609. |
Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek vonzása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén taszítás a kurzor felől
|
|
| 6610. |
Roughen mode
|
|
| 2009-07-11 |
Durvábbá tevési üzemmód
|
|
| 6611. |
Roughen parts of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek durvábbá tevése
|
|
| 6612. |
Color paint mode
|
|
| 2009-07-11 |
Színfestési üzemmód
|
|
| 6614. |
Color jitter mode
|
|
| 2009-07-11 |
Színmódosítási üzemmód
|
|
| 6616. |
Blur mode
|
|
| 2009-07-11 |
Elmosási üzemmód
|
|
| 6617. |
Blur selected objects more; with Shift, blur less
|
|
| 2009-07-11 |
A kijelölt objektumok elmosásának növelése; a Shift billentyű lenyomása esetén az elmosás csökkentése
|
|
| 6631. |
Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Az alacsony pontosság egyszerűsíti az útvonalakat. A nagy pontosság megőrzi az útvonal tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre.
|
|
| 6825. |
Computer Graphics Metafile files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Computer Graphics Metafile-fájlok
|
|
| 7298. |
HP Graphics Language file (*.hpgl)
|
|
| 2009-07-11 |
HP Graphics Language-fájl (*.hpgl)
|
|
| 7300. |
HPGL Output
|
|
| 2009-07-11 |
HPGL-kimenet
|
|
| 7368. |
Duplicate endpaths
|
|
| 2009-07-11 |
Vég-útvonalak kettőzése
|
|
