Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5724. |
Show or hide the snapping controls
|
|
| 2009-07-11 |
Az illesztésvezérlők megjelenítése vagy elrejtése
|
|
| 5754. |
No _Filters
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrők né_lkül
|
|
| 5755. |
Switch to normal display without filters
|
|
| 2009-07-11 |
Váltás szűrőket mellőző normál megjelenítési módba
|
|
| 5757. |
Switch to outline (wireframe) display mode
|
|
| 2009-07-11 |
Váltás "kontúr" üzemmódba (drótvázas megjelenítés)
|
|
| 5775. |
_Document Properties...
|
|
| 2009-07-11 |
_Dokumentumbeállítások...
|
|
| 5801. |
Check spelling of text in document
|
|
| 2009-07-11 |
A dokumentumban levő szöveg helyesírásának ellenőrzése
|
|
| 5822. |
Manage, edit, and apply path effects
|
|
| 2009-07-11 |
Lánceffektusok kezelése, szerkesztése és alkalmazása
|
|
| 5824. |
Manage, edit, and apply SVG filters
|
|
| 2009-07-11 |
SVG-szűrők kezelése, szerkesztése és alkalmazása
|
|
| 5825. |
SVG Font Editor...
|
|
| 2009-07-11 |
SVG-betűtípus-szerkesztő...
|
|
| 5826. |
Edit SVG fonts
|
|
| 2009-07-11 |
SVG-betűtípusok szerkesztése
|
|
| 5833. |
About _Memory
|
|
| 2009-07-11 |
_Memóriainformáció
|
|
| 5856. |
Repeat the last extension with the same settings
|
|
| 2009-07-11 |
A legutóbbi kiterjesztés megismétlése azonos beállításokkal
|
|
| 5858. |
Repeat the last extension with new settings
|
|
| 2009-07-11 |
A legutóbbi kiterjesztés megismétlése új beállításokkal
|
|
| 5908. |
No preset
|
|
| 2009-07-11 |
Nincs előbeállítás
|
|
| 5933. |
Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
|
|
| 2009-07-11 |
A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 100: rögzített szög)
|
|
| 5966. |
Choose a preset
|
|
| 2009-07-11 |
Válasszon előbeállítást
|
|
| 6017. |
Pick opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság leolvasása
|
|
| 6019. |
Pick
|
|
| 2009-07-11 |
Leolvasás
|
|
| 6020. |
Assign opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság alkalmazása
|
|
| 6022. |
Assign
|
|
| 2009-07-11 |
Alkalmazás
|
|
| 6024. |
Delete objects touched by the eraser
|
|
| 2009-07-11 |
A radír által megérintett objektumok eltávolítása
|
|
| 6025. |
Cut
|
|
| 2009-07-11 |
Kivágás
|
|
| 6026. |
Cut out from objects
|
|
| 2009-07-11 |
Kivágás az objektumokból
|
|
| 6028. |
The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
|
|
| 2009-07-11 |
A radír szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)
|
|
| 6167. |
Smoothing:
|
|
| 2009-07-11 |
Simítás:
|
|
| 6199. |
Join with segment
|
|
| 2009-07-11 |
Összekapcsolás szakasszal
|
|
| 6202. |
Delete segment between two non-endpoint nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Szakasz törlése két nem végponti csomópont közt
|
|
| 6209. |
Node Auto
|
|
| 2009-07-11 |
Csomópontot auto-ívessé
|
|
| 6210. |
Make selected nodes auto-smooth
|
|
| 2009-07-11 |
A kijelölt csomópontok auto-ívessé tétele
|
|
| 6218. |
Show Outline
|
|
| 2009-07-11 |
Kontúr megjelenítése
|
|
| 6234. |
Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
|
|
| 2009-07-11 |
Az útvonalak önmagukkal való metszései és az al-útvonalak üres területeket hoznak létre a kitöltésben (fill-rule: evenodd, azaz kitöltési szabály: váltakozó)
|
|
| 6259. |
Bezier
|
|
| 2009-07-11 |
Bézier
|
|
| 6260. |
Create regular Bezier path
|
|
| 2009-07-11 |
Normál Bézier-útvonal létrehozása
|
|
| 6261. |
Create Spiro path
|
|
| 2009-07-11 |
Spiro-útvonal létrehozása
|
|
| 6264. |
Create a sequence of straight line segments
|
|
| 2009-07-11 |
Egyenes vonalszakaszok sorozatának létrehozása
|
|
| 6265. |
Paraxial
|
|
| 2009-07-11 |
Tengelymenti
|
|
| 6266. |
Create a sequence of paraxial line segments
|
|
| 2009-07-11 |
Tengelymenti vonalszakaszok sorozatának létrehozása
|
|
| 6267. |
Mode of new lines drawn by this tool
|
|
| 2009-07-11 |
Az ezen eszközzel rajzolt új vonalak módja
|
|
| 6269. |
Triangle in
|
|
| 2009-07-11 |
Háromszög, befelé
|
|
| 6270. |
Triangle out
|
|
| 2009-07-11 |
Háromszög, kifelé
|
|
| 6271. |
From clipboard
|
|
| 2009-07-11 |
A vágólapról
|
|
| 6274. |
Shape:
|
|
| 2009-07-11 |
Alak:
|
|
| 6275. |
Shape of new paths drawn by this tool
|
|
| 2009-07-11 |
Az ezen eszközzel rajzolt új útvonalak alakja
|
|
| 6276. |
(many nodes, rough)
|
|
| 2009-07-11 |
(sok csomópont, durva)
|
|
| 6277. |
(few nodes, smooth)
|
|
| 2009-07-11 |
(néhány csomópont, simított)
|
|
| 6278. |
Smoothing:
|
|
| 2009-07-11 |
Simítás:
|
|
| 6279. |
How much smoothing (simplifying) is applied to the line
|
|
| 2009-07-11 |
Mekkora simítás (egyszerűsítés) van alkalmazva a vonalra
|
|
| 6280. |
Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
|
|
| 2009-07-11 |
A ceruza paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)
|
|
| 6452. |
Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
|
|
| 2009-07-11 |
A kezdet-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat első csomópontjára lesznek rajzolva
|
|
| 6453. |
Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
|
|
| 2009-07-11 |
A közép-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat összes csomópontjára rá lesznek rajzolva, kivéve az első és az utolsó csomópontot
|
|
