Translations by Colin Marquardt
Colin Marquardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 896. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Legt fest, ob das Raster angezeigt werden soll. Objekte richten sich auch an unsichtbaren Gittern aus.
|
|
| 2008-03-13 |
Legt fest, ob das Raster angezeigt werden soll. Objekte richten sich auch an unsichtbaren Gittern aus.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 897. |
Spacing _X:
|
|
| 2006-08-25 |
Abstand _X:
|
|
| 898. |
Distance between vertical grid lines
|
|
| 2007-03-04 |
Abstand der vertikalen Gitterlinien
|
|
| 899. |
Distance between horizontal grid lines
|
|
| 2007-03-04 |
Abstand der horizontalen Gitterlinien
|
|
| 900. |
_Show dots instead of lines
|
|
| 2008-02-11 |
_Zeige Punkte anstatt Linien
|
|
| 2008-02-11 |
_Zeige Punkte anstatt Linien
|
|
| 2008-02-11 |
_Zeige Punkte anstatt Linien
|
|
| 901. |
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
| 2008-02-11 |
Wenn gesetzt, Punkte an Gitterpunkten anstelle Gitterlinien verwenden
|
|
| 953. |
New document %d
|
|
| 2006-03-19 |
Neues Dokument %d
|
|
| 954. |
Memory document %d
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherdokument %d
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherdokument %d
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherdokument %d
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherdokument %d
|
|
| 956. |
Unnamed document %d
|
|
| 2006-03-19 |
Unbenanntes Dokument %d
|
|
| 957. |
[Unchanged]
|
|
| 2007-03-04 |
[Unverändert]
|
|
| 958. |
_Undo
|
|
| 2006-03-19 |
_Rückgängig
|
|
| 959. |
_Redo
|
|
| 2006-03-19 |
_Wiederherstellen
|
|
| 960. |
Dependency:
|
|
| 2007-03-04 |
Abhängigkeit:
|
|
| 961. |
type:
|
|
| 2008-01-15 |
Typ:
|
|
| 962. |
location:
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherort:
|
|
| 963. |
string:
|
|
| 2006-03-19 |
Zeichenkette:
|
|
| 964. |
description:
|
|
| 2006-03-19 |
Beschreibung:
|
|
| 965. |
(No preferences)
|
|
| 2008-02-11 |
(Keine Einstellungen)
|
|
| 967. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2006-08-25 |
<span weight="bold" size="larger">Eine oder mehrere Erweiterungen konnten nicht geladen werden.</span>
Nicht verfügbare Eweiterungen wurden ausgelassen. Inkscape setzt seinen normalen Ablauf fort, doch diese Erweiterungen können nicht benutzt werden. Details zum Beheben des Problems finden sich in der Logdatei unter:
|
|
| 2006-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Eine oder mehrere Erweiterungen konnten nicht geladen werden.</span>
Nicht verfügbare Eweiterungen wurden ausgelassen. Inkscape setzt seinen normalen Ablauf fort, doch diese Erweiterungen sind nicht anwendbar. Details zum Beheben des Problems finden sich in der Logdatei unter:
|
|
| 2006-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Eine oder mehrere Erweiterungen konnten nicht geladen werden.</span>
Nicht verfügbare Eweiterungen wurden ausgelassen. Inkscape setzt seinen normalen Ablauf fort, doch diese Erweiterungen sind nicht anwendbar. Details zum Beheben des Problems finden sich in der Logdatei unter:
|
|
| 968. |
Show dialog on startup
|
|
| 2008-01-15 |
Dialog beim Starten des Programmes anzeigen
|
|
| 969. |
'%s' working, please wait...
|
|
| 2008-02-11 |
»%s« arbeitet, bitte warten…
|
|
| 970. |
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
| 2008-01-15 |
Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei der Erweiterung verursacht. Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape sein.
|
|
| 2008-01-15 |
Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei der Erweiterung verursacht. Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape sein.
|
|
| 2008-01-15 |
Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei der Erweiterung verursacht. Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape sein.
|
|
| 2006-03-19 |
Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei der Erweiterung verursacht. Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape sein.
|
|
| 972. |
an ID was not defined for it.
|
|
| 2007-03-04 |
hierfür keine ID definiert wurde.
|
|
| 2006-03-19 |
es wurde hierfür keine ID definiert.
|
|
| 973. |
there was no name defined for it.
|
|
| 2007-03-04 |
hierfür kein Name definiert wurde.
|
|
| 2006-03-19 |
hierfür wurde kein Name definiert.
|
|
| 974. |
the XML description of it got lost.
|
|
| 2007-03-04 |
die zugehörige XML-Beschreibung nicht auffindbar ist.
|
|
| 2006-03-19 |
Zugehörige XML-Beschreibung ist nicht auffindbar.
|
|
| 975. |
no implementation was defined for the extension.
|
|
| 2007-03-04 |
für diese Erweiterung keine Implementierung existiert.
|
|
| 2006-03-19 |
Für diese Erweiterung existiert keine Implementierung.
|
|
| 976. |
a dependency was not met.
|
|
| 2007-03-04 |
eine Abhängigkeit nicht aufgelöst werden konnte.
|
|
| 2006-03-19 |
die Abhängigkeiten nicht aufgelöst werden konnten.
|
|
| 977. |
Extension "
|
|
| 2007-03-04 |
Erweiterung »
|
|
| 2006-03-19 |
Erweiterung "
|
|
| 978. |
" failed to load because
|
|
| 2007-03-04 |
«: Laden fehlgeschlagen, da
|
|
| 2006-03-19 |
": Laden fehlgeschlagen, da
|
|
| 979. |
Could not create extension error log file '%s'
|
|
| 2006-08-25 |
Fehlerprotokolldatei »%s« konnte nicht erweitert oder erzeugt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
Fehlerprotokolldatei konnte nicht erweitert oder erzeugt werden »%s«.
|
|
