Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
|
|
| 2015-02-19 |
Arver : 1. Diuzañ linkadoù holl ar maez (trolinennoù loued) 2. Ergorenn/Digenstrollañ (Pennlizh+Reol+G) 3. Pouezañ war Seveniñ Gousellet, merket e vo an ergorennoù bihan gant biroù livet.
|
|
| ~ |
"Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
|
|
| 2015-02-19 |
"Krouiñ linkad ar maez": krouiñ a ra meur a linkad treugoù Inkscape da leuniañ maez orin an treug hervez gwerzh "Skin ar maez". An trolinennoù a zeraou eus "1/2 D" betek "Led ar maez" led hollek gant "D" a bazioù gant D tapet diouzh despizadur tostañ an ostilh (gwerzh "Treuzkiz an ostilh"). Ul linkad hepken a vo krouet mar bez par "led ar maez"da "1/2 D".
|
|
| ~ |
Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7
|
|
| 2015-02-19 |
Enlugellad Gcodetools : amdreiñ a ra treugoù da Gcode (dre arverañ an etrelotodiñ kelc'hiek), ober a ra an treugoù da linkañ hag engravañ a ra ar c'hornioù lemm en ur ober gant troc'helloù kernennoù.Jedet e vez GCode gant an enlugellad-mañ en ur ober gant etrelotodiñ kelc'hiek pe dilec'hiañ linennek pa vez ezhomm. Skridkelennoù, dornlevrioù ha skridoù skorañ e vez kavet war ar forom skorañ e saozneg : http://www.cnc-club.ru/gcodetools ha war ar forom skorañ e rusianeg : http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Savet gant : Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools handelv 1.7
|
|
| ~ |
Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
|
|
| 2015-02-19 |
Savet eo bet Gcodetools a-benn krouiñ Gcode eeun diouzh treugoù Inkscape. Ur mentrezh arbennik eo Gcode arveret en darn vuiañ eus an urzhiataerioù reoliet gant une doare niverel (URN). Neuze e c'hallit ober gant Inkscape evel un ijinenn da zornwezhiañ ameilet gant an urzhiataer. Arveret e vez gant kalz rizhoù ijinennoù all : turgnoù-tro Laser ha troc'herezioù ha engraverezioù dre blasma, treserez-engraverez-tro, etc. A-benn gouzout hiroc'h, lennit pajennad ar diorroourion e http://www.cnc-club.ru/gcodetools
|
|
| ~ |
Contouring discrete
|
|
| 2015-02-19 |
Trolinennañ flourañ
|
|
| ~ |
Contouring table
|
|
| 2015-02-19 |
Taolenn drolinennañ
|
|
| ~ |
Pixel tools
|
|
| 2015-02-19 |
Binvioù Pikel
|
|
| ~ |
Dark And Glow
|
|
| 2015-02-19 |
Teñval ha skleur
|
|
| ~ |
Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool.
|
|
| 2015-02-19 |
Ar gwerzhioù dereat dre ziouer a vez leugniet gant rizh an ostilh diuzet. Ar gwerzhioù a vez kemmet dre an ostilh Testenn diwezhatoc'h. An ostilh uhelañ (urzh z) war an dreuzfollenn oberiant zo arveret. Ma n'eus ostilh ebet war an dreuzfollenn vremanel ez eo tapet diwar an dreuzfollenn uhelañ. Pouezañ war Seveniñ da grouiñ un ostilh nevez.
|
|
| ~ |
This function modifies path so it will be able to be cut with the rectangular cutter.
|
|
| 2015-02-19 |
Daskemmet e vo an treug gant an arc'hwel-mañ evit ma vo gouest da vezañ troc'het gant un troc'herez reizkornek.
|
|
| ~ |
Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
|
|
| 2015-02-19 |
Arveret e vez ar poentoù reterañ da jediñ treuzfurmadurioù an treug (linkañ, skeulaat, melezour, reteradur war ar blaenenn XY).Klom dre 3-foent hepken : na lakait an tri foent war ul linenn (grit gant ul c'hlom dre 2-boent). Daskemmet e vez ar gorread Z, gwerzhioù donder Z gant an ostilh Testenn (teirvet daveenn). Ma n'eus ket poentoù reterañ war an dreuzfollenn vremanel e vint tapet diwar an dreuzfollenn a-us dezhi. Na digenstrollit ket ar poentoù retereañ ! Diuzet e vezont dre zaouglikañ da enankañ ar strollad pe dre Ctrl.+klik. Bremañ pouezit war Arloañ da grouiñ poentoù reoliañ (spletad dizalc'h evit pep treuzfollenn).
|
|
| ~ |
This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth may be any Python expression. For instance: cone....(45 degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
|
|
| 2015-02-19 |
Treugoù da engravañ lizherennoù pe lunioù gant kornioù lemm zo krouet gant an arc'hwel-mañ : kernenn....(45 derez)......................: w kernenn....(sav/treuzkiz=10/3)..: 10*w/3 pellenn..(skin r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
|
|
| ~ |
Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
|
|
| 2015-02-19 |
Amdreiñ an ergorennoù diuzet da boentoù dre wimeled (evel ma vez graet gant an enlugellad dxf_import). Enrollet e vez al lun orin ivez. Poent deraouiñ pep krommenn a vo arveret hepken. Diuzet e vez an ergorenn gant an dorn ivez, digeriñ an embanner XML (Pennliz.+Reol.+X) hag ouzhpennañ pe zilemel klavioù mod XML 'dfxpoint' gant ne vern pe werzh.
|
|
| ~ |
Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
|
|
| 2015-02-19 |
Aotrevarz etrelotodiñ an divwareg a dalv d'ar pellder uc'hek etre an treug hag e arnesad. Troc'het e vo ar regenn e div regenn mard ay ar pellder etre regenn an treug hag e arnesad dreist aotrevarz etrelotodiñ an divwareg. Evit an arc'hwelioù donder, c = kreñvderioù liv eus (0.0 (gwenn) betek 1.0 (du), d a dalv d'an donder despizet gant ar poentoù reterañ, s - gorread despizet gant ar poentoù reterañ.
|
|
| 9. |
New Drawing
|
|
| 2015-02-19 |
Tresadenn nevez
|
|
| 10. |
Smart Jelly
|
|
| 2015-02-19 |
Kaotigell lufr
|
|
| 13. |
Metal Casting
|
|
| 2015-02-19 |
Teuzadenn vetal
|
|
| 18. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2015-02-19 |
Pezh ur miltamm
|
|
| 20. |
Rubber Stamp
|
|
| 2015-02-19 |
Stampon kaoutchoug
|
|
| 23. |
Ink Bleed
|
|
| 2015-02-19 |
Takenn huz
|
|
| 30. |
Ridged Border
|
|
| 2015-02-19 |
Riblenn roudennet
|
|
| 34. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2015-02-19 |
Gwagennadur a-blaen ar ar riblennoù
|
|
| 37. |
Oil Slick
|
|
| 2015-02-19 |
Lennad tireoul
|
|
| 41. |
Leopard Fur
|
|
| 2015-02-19 |
Kreoñ ul loupard
|
|
| 49. |
Image Effects
|
|
| 2015-02-19 |
Efedoù war ar skeudenn
|
|
| 51. |
Sharpen More
|
|
| 2015-02-19 |
Lemmaat muioc'h
|
|
| 54. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2015-02-19 |
Livadur ha tresadur ar skeudenn
|
|
| 65. |
Barbed Wire
|
|
| 2015-02-19 |
Orjalenn dreinek
|
|
| 67. |
Swiss Cheese
|
|
| 2015-02-19 |
Formaj a Vro Suis
|
|
| 69. |
Blue Cheese
|
|
| 2015-02-19 |
Formaj glas
|
|
| 78. |
Jam Spread
|
|
| 2015-02-19 |
Kaotigell strewet
|
|
| 80. |
Pixel Smear
|
|
| 2015-02-19 |
Bastouilhadur pikselioù
|
|
| 82. |
Cracked Glass
|
|
| 2015-02-19 |
Gwerenn dorr
|
|
| 87. |
Glowing Bubble
|
|
| 2015-02-19 |
Bullennoù skeurus
|
|
| 92. |
Molten Metal
|
|
| 2015-02-19 |
Metal o teuziñ
|
|
| 94. |
Pressed Steel
|
|
| 2015-02-19 |
Dir gwasket
|
|
| 96. |
Matte Bevel
|
|
| 2015-02-19 |
Beskell dilufr
|
|
| 100. |
Matte Ridge
|
|
| 2015-02-19 |
Riblenn dilufr
|
|
| 102. |
Glowing Metal
|
|
| 2015-02-19 |
Metal skedus
|
|
| 109. |
Iridescent Beeswax
|
|
| 2015-02-19 |
Koar gwenan skedus-diskedus
|
|
| 111. |
Eroded Metal
|
|
| 2015-02-19 |
Metal merglet
|
|
| 117. |
Lizard Skin
|
|
| 2015-02-19 |
Kroc'hen ur glazard
|
|
| 119. |
Stone Wall
|
|
| 2015-02-19 |
Moger vaen
|
|
| 121. |
Silk Carpet
|
|
| 2015-02-19 |
Pallenn seiz
|
|
| 122. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2015-02-19 |
Gwiadezh ur pallenn seiz, bandennoù a-blaen
|
|
| 123. |
Refractive Gel A
|
|
| 2015-02-19 |
Gel gouskogus A
|
|
| 125. |
Refractive Gel B
|
|
| 2015-02-19 |
Gel gouskogus B
|
|
| 127. |
Metallized Paint
|
|
| 2015-02-19 |
Pent metalaet
|
|
| 131. |
Raised Border
|
|
| 2015-02-19 |
Bevenn savet
|
|
| 133. |
Metallized Ridge
|
|
| 2015-02-19 |
Riblennoù metalaet
|
|
