Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in se odjaviti?
Translated by Damir Jerovšek on 2013-10-01
Reviewed by Sasa Batistic on 2013-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Nekatere programske posodobitve ne bodo uveljavljene, dokler računalnik ne bo ponovno zagnan.
Translated by Damir Jerovšek on 2013-10-01
Reviewed by Sasa Batistic on 2013-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Odjava
Translated by Bernard Banko on 2010-05-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-01-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Prekliči
Translated by mrt on 2010-03-20
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-01-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Ponovni zagon
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-01-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in ponovno zagnati računalnik?
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-01-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Izklop
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-01-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti računalnik?
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-01-01
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistem, %s
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-10-01
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistem
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-09-03
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Peter Klofutar, Tomaž Gorenc, mrt.