|
|
1.
|
|
|
Connect to “%1”
|
|
|
|
|
"%1"へ接続
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/agent/SecretRequest.cpp:61
|
|
|
2.
|
|
|
WPA
|
|
|
|
|
WPA
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/agent/SecretRequest.cpp:66
|
|
|
3.
|
|
|
WEP
|
|
|
|
|
WEP
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/agent/SecretRequest.cpp:68
|
|
|
4.
|
|
|
Connect
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/agent/SecretRequest.cpp:74
|
|
|
5.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/agent/SecretRequest.cpp:75
|
|
|
6.
|
|
|
The VPN connection '%1' failed.
|
|
|
|
|
VPN 接続 '%1' に失敗しました。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
|
|
ネットワークが中断したたため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:50
|
|
|
8.
|
|
|
The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
VPNサービスが突然停止したため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
|
|
|
VPN サービスが無効な設定を返答したため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
|
|
|
|
|
接続試行がタイムアウトしたため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:53
|
