Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
|
|
| 2015-11-24 |
İzin verilmedi: Bu istemciye izin verilmiyor veya ayrıcalıklı bir porta ihtiyaç var
|
|
| 272. |
The recent folder may not be deleted
|
|
| 2015-11-24 |
Geçerli klasör silinmemeli
|
|
| 273. |
Recent
|
|
| 2015-11-24 |
Son kullanılan
|
|
| 274. |
Connection failed
|
|
| 2015-11-24 |
Bağlantı başarısız oldu
|
|
| 280. |
Unable to spawn SSH program
|
|
| 2015-11-24 |
SSH programı oluşturulamadı
|
|
| 281. |
Unable to spawn SSH program: %s
|
|
| 2015-11-24 |
SSH programı oluşturulamadı: %s
|
|
| 287. |
Enter passphrase for secure key for %s on %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerinde %s için anahtar parolasını girin
|
|
| 288. |
Enter passphrase for secure key for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için anahtar parolasını girin
|
|
| 291. |
The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” istemci anahtarı ile “%s” IP adresinin anahtarları farklı.
Eğer devam etmek için tamamen güvenli olduğundan emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.
|
|
| 292. |
The connection is closed (the underlying SSH process exited)
|
|
| 2015-11-24 |
Bağlantı kapatıldı (ilgili SSH süreci sonlandırıldı)
|
|
| 295. |
Unable to find supported SSH command
|
|
| 2015-11-24 |
Desteknelen SSH komut komutu bulunamadı
|
|
| 305. |
Failed to retrieve share list from server: %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s sunucusundan paylaşım listesi alınamadı
|
|
| 306. |
Windows Network File System Service
|
|
| 2015-11-24 |
Windows Ağ Dosya Sistemi Servisi
|
|
| 308. |
Failed to mount Windows share: %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s Windows paylaşımı bağlanamadı
|
|
| 316. |
Windows Shares File System Service
|
|
| 2015-11-24 |
Windows Paylaşımlar Dosya Sistemi Servisi
|
|
| 320. |
Channel blocked
|
|
| 2015-11-24 |
Kanal bloklandı
|
|
| 321. |
The signing certificate authority is not known.
|
|
| 2015-11-24 |
İmzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor.
|
|
| 322. |
The certificate does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-11-24 |
Sertifika ile sitenin kimliği eşleşmiyor.
|
|
| 324. |
The certificate has expired.
|
|
| 2015-11-24 |
Sertifikanın tarihi geçmiş.
|
|
| 325. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2015-11-24 |
Sertifika iptal edildi.
|
|
| 327. |
Error occurred when validating the certificate.
|
|
| 2015-11-24 |
Sertifika doğrulanırken hata oluştu.
|
|
| 328. |
Yes
|
|
| 2015-11-24 |
Evet
|
|
| 329. |
No
|
|
| 2015-11-24 |
Hayır
|
|
| 337. |
Backend currently unmounting
|
|
| 2015-11-24 |
Art alan uygulaması halen ayırıyor
|
|
| 349. |
%s has been unmounted
|
|
| 2015-11-24 |
%s ayrıldı
|
|
| 350. |
Unmounting %s
Please wait
|
|
| 2015-11-24 |
%s ayrılıyor
Lütfen bekleyin
|
|
| 354. |
Show program version.
|
|
| 2015-11-24 |
Programın sürümünü göster.
|
|
| 387. |
Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için org.gnome.OnlineAccounts.Files getirilemedi
|
|
| 388. |
Invalid credentials for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için geçersiz kullanıcı bilgisi
|
|
| 389. |
Unsupported authentication method for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için desteklenmeyen kimlik denetimi yöntemi
|
|
| 401. |
%s Encrypted
|
|
| 2015-11-24 |
%s Şifrelendi
|
|
| 402. |
%s Volume
|
|
| 2015-11-24 |
%s Hacmi
|
|
| 403. |
Volume
|
|
| 2015-11-24 |
Hacim
|
|
| 404. |
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Anahtar için parola saklanırken hata oluştu (%s)
|
|
| 405. |
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Anahtar için geçersiz parolanın silinmesinde hata oluştu (%s)
|
|
| 406. |
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
| 2015-11-24 |
Kilidi açılan aygıt üzerinde tanınabilir bir dosya sistemi yok
|
|
| 407. |
Encryption passphrase for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için şifreleme parolası
|
|
| 408. |
A passphrase is required to access the volume
|
|
| 2015-11-24 |
Bu hacme erişmek için bir parola gerekiyor
|
|
| 409. |
Enter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
Bu parola %s üzerindeki şifrelenmiş veriye erişmek için gereklidir.
|
|
| 411. |
GVfs UDisks2 Volume Monitor
|
|
| 2015-11-24 |
GVfs UDisks2 Hacim İzleyici
|
|
