Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error mounting location: Anonymous access denied
|
|
| 2015-11-24 |
Konum bağlanırken hata: Anonim erişim reddedildi
|
|
| ~ |
The certificate's activation time is in the future.
|
|
| 2015-11-24 |
Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş.
|
|
| ~ |
Can't merge directories
|
|
| 2015-11-24 |
Dizinler birleştirilemez
|
|
| ~ |
Use an anonymous user when authenticating
|
|
| 2015-11-24 |
Kimlik kanıtlamada anonim bir kullanıcı kullan
|
|
| ~ |
%s: overwrite ‘%s’?
|
|
| 2015-11-24 |
%s: ‘%s’ üzerine yazılsın mı?
|
|
| ~ |
can't get metadata proxy
|
|
| 2015-11-24 |
üstveri vekili alınamıyor
|
|
| ~ |
Unable to open MTP device '%s'
|
|
| 2015-11-24 |
MTP aygıtı '%s' aygıtı açılamıyor
|
|
| ~ |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” sunucusu anonim oturum açmayı desteklemiyor.
|
|
| ~ |
Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
|
|
| 2015-11-24 |
Aygıtları ayırırken veya çıkartırken sıradışı dosya işlemlerini yoksay
|
|
| ~ |
can't open metadata tree
|
|
| 2015-11-24 |
üst veri ağacı açılamaz
|
|
| ~ |
Timed out running command-line `%s'
|
|
| 2015-11-24 |
`%s' komut satırı çalıştırılmasında zaman aşımı
|
|
| ~ |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s”sunucusuna giriş başarısız oldu. Sunucu AFP 3.0 veya üzerini desteklemiyor.
|
|
| ~ |
Can't move over directory
|
|
| 2015-11-24 |
Dizin üstüne taşınamaz
|
|
| ~ |
No thumbnail for entity '%s'
|
|
| 2015-11-24 |
'%s' girdisi için küçük resim yok
|
|
| ~ |
Got error "%s" from server
|
|
| 2015-11-24 |
Sunucudan "%s" hatası alındı
|
|
| ~ |
List contents of directories in a tree-like format.
|
|
| 2015-11-24 |
Ağaç benzeri biçimde dizinlerin içeriklerini listele.
|
|
| ~ |
Follow symbolic links, mounts and shortcuts
|
|
| 2015-11-24 |
Sembolik bağları, bağlamaları ve kısayolları takip et
|
|
| ~ |
Set a file attribute of LOCATION.
|
|
| 2015-11-24 |
KONUM'un bir dosya özniteliğini ayarla.
|
|
| ~ |
Can't verify the identity of “%s”.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2015-11-24 |
Uzaktaki bilgisayarın “%s” kimliği bilinmiyor.
Bu bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.
Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik ise “%s”. Eğer devam etmek için tamamen güvenli olduğundan emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.
|
|
| ~ |
When replacing, replace as if the destination did not exist
|
|
| 2015-11-24 |
Değiştirirken hedef yokmuş gibi değiştir
|
|
| ~ |
Writing data to %s
Don't unplug until finished
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerine veri yazılıyor
Bitene kadar çıkartmayın
|
|
| ~ |
Don't use copy and delete fallback
|
|
| 2015-11-24 |
Kopyasını kullanma ve bu nesneleri sil
|
|
| ~ |
You can now unplug %s
|
|
| 2015-11-24 |
Artık %s çıkartılabilir
|
|
| ~ |
Concatenate files and print to the standard output.
|
|
| 2015-11-24 |
Dosyaları birleştirir ve standart çıktıya yazdır.
|
|
| ~ |
gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.
|
|
| 2015-11-24 |
gvfs-cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine
gvfs yeri kullanılır: örneğin yer olarak birleştirmede
smb://sunucu/kaynak/dosya.txt gibi bir şeyi kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other.
|
|
| 2015-11-24 |
Not: eğer biçimleme seçenekleri -n, -T ya da diğerlerine
ihtiyaç duyuyorsanız sadece cat'e borulayın.
|
|
| ~ |
Can't move directory into one of its descendants
|
|
| 2015-11-24 |
Dizin, alt dizinlerinden birinin içine taşınamaz
|
|
| ~ |
Prompt before overwrite
|
|
| 2015-11-24 |
Üzerine yazmadan önce sor
|
|
| ~ |
Preserve all attributes
|
|
| 2015-11-24 |
Tüm öznitelikleri koru
|
|
| ~ |
Backup existing destination files
|
|
| 2015-11-24 |
Mevcut hedef dosyalarını yedekle
|
|
| ~ |
Never follow symbolic links
|
|
| 2015-11-24 |
Asla sembolik bağları takip etme
|
|
| ~ |
Copy one or more files from SOURCE to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir veya daha fazla dosyayı KAYNAK adresinden HEDEF adresine kopyala.
|
|
| ~ |
List the contents of the locations.
|
|
| 2015-11-24 |
Konumların içeriklerini listele.
|
|
| ~ |
gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
|
|
| 2015-11-24 |
gvfs-ls geleneksel ls aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine
gvfs yeri kullanılır: örneğin metin konumu olarak smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
gibi bir şeyi kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri gvfs isimleriyle
belirtilebilir; standard::icon gibi.
|
|
| ~ |
MIMETYPE
|
|
| 2015-11-24 |
MIMETÜRÜ
|
|
| ~ |
Get or set the handler for a mime-type.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir mime türü için işleyiciyi getir veya ayarla.
|
|
| ~ |
Specify either --query or --set
|
|
| 2015-11-24 |
--query ya da --set ile belirtin
|
|
| ~ |
Create parent directories
|
|
| 2015-11-24 |
Üst dizinleri oluştur
|
|
| ~ |
Don't send single MOVED events
|
|
| 2015-11-24 |
Tekli MOVED olaylarını gönderme
|
|
| ~ |
Error ejecting mount: %s
|
|
| 2015-11-24 |
Çıkartılırken hata: %s
|
|
| ~ |
Transferred %s out of %s (%s/s)
|
|
| 2015-11-24 |
Aktarılan miktar %s, toplam miktar %s (%s/s)
|
|
| ~ |
SCHEME
|
|
| 2015-11-24 |
ŞEMA
|
|
| ~ |
Show extra information
|
|
| 2015-11-24 |
Ek bilgileri göster
|
|
| ~ |
Move one or more files from SOURCE to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir veya daha fazla dosyayı KAYNAK konumundan HEDEF konumuna taşı.
|
|
| ~ |
Open files with the default application that
is registered to handle files of this type.
|
|
| 2015-11-24 |
Dosyaları ilgili türü işlemek için kayıtlı
varsayılan uygulama ile aç.
|
|
| ~ |
Couldn't load %s on %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerine %s yüklenemedi
|
|
| ~ |
Ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2015-11-24 |
Var olmayan dosyaları görmezden gel, asla sorma
|
|
| ~ |
When creating, restrict access to the current user
|
|
| 2015-11-24 |
Bir dosya oluştururken erişimi sadece geçerli kullanıcı ile sınırla
|
|
| ~ |
Read from standard input and save to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Standart girdiden oku ve HEDEF'e kaydet.
|
|
| ~ |
Type of the attribute
|
|
| 2015-11-24 |
Özniteliğin türü
|
|
