|
|
401.
|
|
|
%s Encrypted
|
|
|
Translators: This is used for encrypted volumes.
* The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
|
|
|
|
|
%s criptografados
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
|
|
|
402.
|
|
|
%s Volume
|
|
|
Translators: This is used for volume with no filesystem label.
* The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
|
|
|
|
|
Volume de %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
|
|
|
403.
|
|
|
Volume
|
|
|
Translators: Name used for volume
|
|
|
|
|
Volume
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:563
|
|
|
404.
|
|
|
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
|
|
|
Erro ao armazenar a frase secreta no chaveiro (%s)
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
|
|
|
405.
|
|
|
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
|
|
|
Erro ao excluir a frase secreta inválida do chaveiro (%s)
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1185
|
|
|
406.
|
|
|
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
|
|
|
O dispositivo desbloqueado não possui sistema de arquivos reconhecível
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
|
|
|
407.
|
|
|
Encryption passphrase for %s
|
|
|
|
|
Frase secreta de criptografia para %s
|
|
Translated by
Pablo Diego Moço
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1275
|
|
|
408.
|
|
|
A passphrase is required to access the volume
|
|
|
|
|
Uma frase secreta é necessária para acessar o volume
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1484
|
|
|
409.
|
|
|
Enter a passphrase to unlock the volume 
The passphrase is needed to access encrypted data on %s. |
|
|
Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Digite uma palavra-chave para desbloquear o volume
A palavra-chave é necessária para acessar dados criptografados em %s. |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1504
|
|
|
410.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
* is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
* second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1685
|
