Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-03-22 |
Alapértelmezett
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2010-02-14 |
EvenTone
|
|
| 2006-03-22 |
Egyenletes tónus (EvenTone)
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2010-02-14 |
Hibrid EvenTone
|
|
| 2006-03-22 |
Hibrid egyenletes tónus (EvenTone)
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2010-02-14 |
EvenBetter
|
|
| 2006-03-22 |
Mégjobb
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2010-02-14 |
Hibrid EvenBetter
|
|
| 2006-03-22 |
Hibrid Mégjobb
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2006-03-22 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2006-03-22 |
Hibrid UniTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-22 |
Adaptív hibrid
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-22 |
Rendezett
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2008-09-02 |
Rendezett új
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-22 |
Gyors
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-22 |
Nagyon gyors
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-22 |
Floyd-Steinberg hibrid
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2006-03-22 |
Előszórt bemenet
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2008-09-02 |
Darabolt cseppméret
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2008-09-02 |
Darabolt cseppméret - új
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2006-03-22 |
Sűrűség
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-22 |
A nyomat sűrűségének (a tinta mennyiségének) beállítása. Ha a tinta átüt a papíron vagy elfolyik, akkor csökkentse a sűrűséget. Ha a fekete területek nem egyenletesek, akkor viszont növelje azt.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-22 |
Szórási algoritmus
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2010-02-14 |
Válassza ki a használandó színszórási módszert.
Általában az „adaptive hybrid” („adaptív hibrid”) adja a legjobb minőséget.
Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
Az „ordered” („rendezett”) gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
A „fast” („gyors”) és a „very fast” („nagyon gyors”) lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
A „hybrid Floyd-Steinberg” („hibrid Floyd-Steinberg”) módszer általában rosszabb minőséget ad.
|
|
| 2006-03-22 |
Válassza ki a használandó színszórási módszert.
Általában az "adaptive hybrid" ("adaptív hibrid") adja a legjobb minőséget.
Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
Az "ordered" ("rendezett") gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
A "fast" ("gyors") és a "very fast" ("nagyon gyors") lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
A "hybrid Floyd-Steinberg" ("hibrid Floyd-Steinberg") módszer általában rosszabb minőséget ad.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2006-03-22 |
Egyéb (osztályozatlan)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2006-03-22 |
Családillesztő
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2006-03-22 |
Színátalakítási modul
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2006-03-22 |
Szórási algoritmus
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-03-22 |
Oldalméret
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-03-22 |
A nyomtatáshoz használt papír mérete
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2006-03-22 |
Papír típusa
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-03-22 |
A hordozó típusa (egyszerű lap, fotópapír, stb.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-03-22 |
Papír forrása
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2006-03-22 |
A nyomtatáshoz használt hordozó forrása
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2006-03-22 |
CD középpontjának mérete
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2006-03-22 |
Csak a CD középpontján kívülre nyomtatás, vagy a lyuk felé vezető úton
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2007-03-20 |
CD méret (egyéni)
|
|
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2007-03-20 |
A CD külső átmérőjének változtatható beállítása
|
|
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2007-03-20 |
CD középpontjának mérete (egyéni)
|
|
| 2007-03-12 |
CD középpontjának mérete
|
|
| 2007-03-12 |
CD középpontjának mérete
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2008-09-02 |
A CD középpontjának változtatható beállítása
|
|
| 2007-03-20 |
A CD belső középpontjának változtatható beállítása
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2006-03-22 |
CD vízszintes finomhangolása
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2006-03-22 |
Finomhangolás a vízszintes pozícióig a CD-re nyomtatáshoz
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2006-03-22 |
CD függőleges finomhangolása
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2006-03-22 |
Felbontás
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-22 |
A nyomtatás felbontása és minősége
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-22 |
Tinta típusa
|
|
