Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 412. |
Select all
|
|
| 2018-02-25 |
Selecciona-ho tot
|
|
| 413. |
Cut
|
|
| 2018-02-25 |
Retalla
|
|
| 414. |
Copy
|
|
| 2018-02-25 |
Copia
|
|
| 415. |
Paste
|
|
| 2018-02-25 |
Enganxa
|
|
| 417. |
Insert Emoji
|
|
| 2018-02-25 |
Insereix Emoji
|
|
| 422. |
_Name
|
|
| 2018-02-25 |
_Nom:
|
|
| 438. |
The file could not be deleted
|
|
| 2018-02-25 |
No s'ha pogut suprimir el fitxer
|
|
| 439. |
The file could not be moved to the Trash
|
|
| 2018-02-25 |
No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera
|
|
| 440. |
A folder with that name already exists
|
|
| 2018-02-25 |
Ja existeix una carpeta amb este nom
|
|
| 441. |
A file with that name already exists
|
|
| 2018-02-25 |
Ja existeix un fitxer amb este nom
|
|
| 442. |
A folder cannot be called “.”
|
|
| 2018-02-25 |
Una carpeta no es pot anomenar «.»
|
|
| 443. |
A file cannot be called “.”
|
|
| 2018-02-25 |
Un fitxer no es pot anomenar «.»
|
|
| 444. |
A folder cannot be called “..”
|
|
| 2018-02-25 |
Una carpeta no es pot anomenar «..»
|
|
| 445. |
A file cannot be called “..”
|
|
| 2018-02-25 |
Un fitxer no es pot anomenar «..»
|
|
| 446. |
Folder names cannot contain “/”
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de les carpetes no poden contindre «/»
|
|
| 447. |
File names cannot contain “/”
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de fitxer no poden contindre «/»
|
|
| 448. |
Folder names should not begin with a space
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai
|
|
| 449. |
File names should not begin with a space
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de fitxer no poden començar amb un espai
|
|
| 450. |
Folder names should not end with a space
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai
|
|
| 451. |
File names should not end with a space
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai
|
|
| 452. |
Folder names starting with a “.” are hidden
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults
|
|
| 453. |
File names starting with a “.” are hidden
|
|
| 2018-02-25 |
Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults
|
|
| 454. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2018-02-25 |
Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?
|
|
| 455. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2018-02-25 |
Si suprimiu un element, es perdrà definitivament.
|
|
| 456. |
The file could not be renamed
|
|
| 2018-02-25 |
No s'ha pogut canviar el nom del fitxer
|
|
| 459. |
_Open With File Manager
|
|
| 2018-02-25 |
_Obri amb el gestor de fitxers
|
|
| 462. |
_Rename
|
|
| 2018-02-25 |
Canvia el _nom…
|
|
| 463. |
_Move to Trash
|
|
| 2018-02-25 |
_Mou a la paperera
|
|
| 466. |
Show _Time
|
|
| 2018-02-25 |
M_ostra la data
|
|
| 467. |
Sort _Folders before Files
|
|
| 2018-02-25 |
Ordena _les carpetes abans que els fitxers
|
|
| 470. |
Searching
|
|
| 2018-02-25 |
S'està cercant
|
|
| 471. |
Searching in %s
|
|
| 2018-02-25 |
S'està cercant a %s
|
|
| 472. |
Enter location
|
|
| 2018-02-25 |
Introduïu la ubicació
|
|
| 473. |
Enter location or URL
|
|
| 2018-02-25 |
Introduïu una ubicació o URL
|
|
| 478. |
%l:%M %p
|
|
| 2018-02-25 |
%l:%M %p
|
|
| 479. |
Yesterday
|
|
| 2018-02-25 |
Ahir
|
|
| 480. |
%-e %b
|
|
| 2018-02-25 |
%-e %b
|
|
| 481. |
%-e %b %Y
|
|
| 2018-02-25 |
%-e %b %Y
|
|
| 488. |
You do not have access to the specified folder.
|
|
| 2018-02-25 |
No teniu accés el contingut de la carpeta especificada.
|
|
| 489. |
Could not send the search request
|
|
| 2018-02-25 |
No s'ha pogut enviar la sol·licitud de busca
|
|
| 490. |
Accessed
|
|
| 2018-02-25 |
Accedit
|
|
| 494. |
None
|
|
| 2018-02-25 |
Cap
|
|
| 495. |
OpenGL context creation failed
|
|
| 2018-02-25 |
S'ha produït un error en la creació del context OpenGL
|
|
| 498. |
Icon '%s' not present in theme %s
|
|
| 2018-02-25 |
La icona «%s» no es troba al tema %s
|
|
| 500. |
Simple
|
|
| 2018-02-25 |
Simple
|
|
| 510. |
Show program version
|
|
| 2018-02-25 |
Mostra la versió del programa
|
|
| 511. |
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
| 2018-02-25 |
APLICACIÓ [URI...] — executa una APLICACIÓ
|
|
| 512. |
Launch an application (specified by its desktop file name),
optionally passing one or more URIs as arguments.
|
|
| 2018-02-25 |
Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments.
|
|
| 515. |
%s: missing application name
|
|
| 2018-02-25 |
%s: falta el nom de l'aplicació
|
|
| 573. |
Open %s
|
|
| 2018-02-25 |
Obri %s
|
|
