|
|
198.
|
|
|
Zoom _Out
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Zoum bi_hanaat
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Pelloc'h
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:465
|
|
|
223.
|
|
|
Transparency of the color.
|
|
|
|
|
Treuzwelusted al liv.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Demerez al liv.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
|
|
|
238.
|
|
|
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
|
This is the default text shown in the preview entry, though the user
can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
|
|
|
|
|
abcdefghijkñù ABCDEFGHIJKÑÙ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
|
|
|
239.
|
|
|
_Family:
|
|
|
|
|
_Familh :
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Familh:
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
|
|
|
240.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
_Stil :
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Giz[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
|
|
|
242.
|
|
|
_Preview:
|
|
|
create the text entry widget
|
|
|
|
|
_Alberz :
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Rakgwel[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
|
|
|
253.
|
|
|
_Edit
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
K_emmañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Embann
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkstock.c:361
|
|
|
254.
|
|
|
_Index
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Ibil
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Roll-gerioù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkstock.c:389
|
|
|
297.
|
|
|
Documented by
|
|
|
|
|
Teuliadur savet gant
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Teuliadur gant
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2323
|
|
|
301.
|
|
|
Shift
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
Pennlz
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Shift
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
gtk/gtkshortcutlabel.c:138
|
