|
91.
|
|
|
Invalid
|
Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
Nederbasdar
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
|
|
92.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator when the cell is clicked to change the
* acelerator.
|
|
|
|
Lezkera nû...
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
|
|
93.
|
|
|
%d %%
|
Context: |
|
progress bar label
|
|
|
|
%% %d
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
|
|
94.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
Rengeke hilbijêre
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
|
|
95.
|
|
|
Received invalid color data
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Daneya rengan ne tekûze
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:352
|
|
96.
|
|
|
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
|
|
Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:358
|
|
97.
|
|
|
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
|
|
Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:382
|
|
98.
|
|
|
_Hue:
|
|
|
|
_Reng:
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:391
|
|
99.
|
|
|
Position on the color wheel.
|
|
|
|
Cihê li ser dolaba rengan.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:392
|
|
100.
|
|
|
_Saturation:
|
|
|
|
_Têrkirin:
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:394
|