Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
Bookmark '%s' cannot be removed
|
|
| 2011-09-06 |
Bijareya '%s' nayê rakirin
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
Rake
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
Nav biguherîne...
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2006-09-21 |
_Cih
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-12-17 |
Nikare pel hilbijêre
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-12-17 |
Pelên veşartî _nîşan bide
|
|
| 173. |
Show _Size Column
|
|
| 2011-09-06 |
Sitûna _mezinahiyê nîşan bide
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-12-17 |
Pel
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nav
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
Mezinahî
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-03-19 |
Hatiye guherandin
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-03-17 |
_Nav:
|
|
| 179. |
Type a file name
|
|
| 2006-12-17 |
Navê pelekî binivîse
|
|
| 182. |
Create Fo_lder
|
|
| 2006-03-19 |
_Peldankê biafirîne
|
|
| 183. |
Search:
|
|
| 2011-09-06 |
Lêgerîn:
|
|
| 184. |
_Location:
|
|
| 2006-03-17 |
_Cih:
|
|
| 185. |
Save in _folder:
|
|
| 2006-06-02 |
Di _peldankê de tomar bike:
|
|
| 187. |
Could not read the contents of %s
|
|
| 2011-09-06 |
Nekarî naveroka %s bixwîne
|
|
| 188. |
Could not read the contents of the folder
|
|
| 2011-09-06 |
Nekarî naveroka peldankê bixwîne
|
|
| 189. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Nenas
|
|
| 193. |
Shortcut %s already exists
|
|
| 2006-09-21 |
Kurterê %s jixwe heye
|
|
| 195. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2006-12-17 |
Pelek bi navê "%s" ji berê ve heye. Tu dixwazî ser wî binivîsî?
|
|
| 196. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2006-12-17 |
Ev pel ji berê ve di "%s" de heye. Heke tu biguhêrî dê di ser naveroka pelê berê de were nivisandin.
|
|
| 202. |
Error creating folder '%s': %s
|
|
| 2007-06-13 |
Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s
|
|
| 203. |
Folders
|
|
| 2006-06-02 |
Peldank
|
|
| 205. |
_Files
|
|
| 2006-12-17 |
_Pel
|
|
| 206. |
Folder unreadable: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Peldank nayê xwendin: %s
|
|
| 207. |
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
|
|
| 2006-12-17 |
Pelê "%s" di makîneyeke din de ye (jê re tê gotin %s) û dibe ne li gor vê bernameyê be.
Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî?
|
|
| 209. |
De_lete File
|
|
| 2006-12-17 |
Pel _jê bibe
|
|
| 210. |
_Rename File
|
|
| 2006-12-17 |
_Navê pelê biguherîne
|
|
| 211. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-12-23 |
Di navê peldankê de"%s" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne
|
|
| 212. |
New Folder
|
|
| 2006-06-02 |
Peldanka Nû
|
|
| 213. |
_Folder name:
|
|
| 2006-06-12 |
_Navê peldankê:
|
|
| 215. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-12-17 |
Di navê pelî de "%s" sembolên qedexe hene
|
|
| 216. |
Error deleting file '%s': %s
|
|
| 2006-12-17 |
Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s
|
|
| 217. |
Really delete file "%s"?
|
|
| 2006-12-17 |
Bi rastî bila pelê "%s" were jê birin?
|
|
| 218. |
Delete File
|
|
| 2006-12-17 |
Pel jê bibe
|
|
| 219. |
Error renaming file to "%s": %s
|
|
| 2006-12-17 |
Çewtiya guhertina navê pelê bi "%s": %s
|
|
| 220. |
Error renaming file "%s": %s
|
|
| 2006-12-17 |
Çewtî di ji nû navlêkirina pelê "%s": %s de
|
|
| 221. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2006-12-17 |
Dema pelê "%s" weke "%s" ji nû ve dihate navandin çewtî: %s
|
|
| 222. |
Rename File
|
|
| 2006-12-17 |
Pel ji nû ve binav bike
|
|
| 223. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2006-12-17 |
Navê pelî biguherîne "%s" bo:
|
|
| 224. |
_Rename
|
|
| 2006-03-19 |
_Ji nû ve binav bike
|
|
| 226. |
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 2006-12-17 |
Navê pelê "%s" nehate guhertin bo UTF-8. (hewl bide ku tu G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s
|
|
| 227. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2006-06-02 |
UTF-8 ya nederbasdar
|
|
| 229. |
Couldn't convert filename
|
|
| 2006-12-17 |
Navê pelê nehate guhertin
|
|
| 230. |
File System
|
|
| 2006-12-17 |
Pergala Pelan
|
|
| 232. |
Sans 12
|
|
| 2006-03-19 |
Sans 12
|
|
| 233. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
Cureyê nivîsê
|
|
| 234. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2006-03-19 |
abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ
|
|
