Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NAV
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
DÎMEN
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2009-09-15 |
Hilpekîn
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2011-09-06 |
Rûpel_berjor
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2011-09-06 |
Rûpel_berjêr
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-09-15 |
Çap
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-08-17 |
wekî --no-wintab
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
RENG
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2011-09-06 |
%d hêman tê vekirin
%d hêman tên vekirin
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2011-09-06 |
Nekarî lînkê nîşan bide
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Lîsansa bernameyê
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2007-06-13 |
_Spas
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2007-06-13 |
_Lîsans
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
Der barê %s de
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Spas
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Nivîskar
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Belgekirin
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Wergêr
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-08-17 |
Huner
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2007-06-13 |
calendar:MY
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2011-09-06 |
Neçalakkirî
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2011-09-06 |
Nederbasdar
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Rengeke hilbijêre
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-12-23 |
Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre.
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-12-23 |
Cihê li ser dolaba rengan.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-12-23 |
_Têrkirin:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-12-23 |
"Kûrbûn" a rengan.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-19 |
_Nirx:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-08-17 |
Biriqandina rengî.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
_Sor:
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kesk:
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-19 |
_Tarîkirin:
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-08-17 |
Zelaliya rengî.
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2006-09-21 |
_Palet:
|
|
| 119. |
The color you've chosen.
|
|
| 2011-09-06 |
Rengê ku te hilbijart.
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Hilbijartina rengan
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2006-09-21 |
default:mm
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2006-09-21 |
_Rast:
|
|
| 139. |
Caps Lock is on
|
|
| 2011-09-06 |
Caps lock vekirî ye
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
Sermasê
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
Yên din...
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-12-17 |
Nikare agahiyên li ser pelî bibîne
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2006-12-17 |
Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan navekî din bikar bîne an jî berê berê navê pelê biguherîne.
|
|
| 152. |
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
| 2011-09-06 |
Dikarî tenê peldankan hilbijêrî. Hêmana ku te hilbijart ne peldank e; hêmaneke din biceribîne.
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-12-17 |
Navê pelî ne derbasbare
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-08-17 |
Naveroka peldankê nehate nîşandan
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2006-10-06 |
%1$s di %2$s de
|
|
| 156. |
Search
|
|
| 2007-07-15 |
Lêgerîn
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2006-12-17 |
Hilbijêre kîjan cureyê pelan hatiye nîşandan
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Bijareya '%s' rake
|
|
