|
|
311.
|
|
|
Up Path
|
|
|
|
|
נתיב מעלה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:151
|
|
|
312.
|
|
|
Down Path
|
|
|
|
|
נתיב מטה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:153
|
|
|
313.
|
|
|
File System Root
|
|
|
|
|
שורש מערכת הקבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
|
hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
"directory"
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:1467
|
|
|
314.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
אימות
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintbackend.c:749
|
|
|
315.
|
|
|
Not available
|
|
|
|
|
לא זמין
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:734
|
|
|
316.
|
|
|
_Save in folder:
|
|
|
|
|
שמירה ב_תיקייה:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
|
|
|
317.
|
|
|
%s job #%d
|
|
|
translators: this string is the default job title for print
* jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
* by the job number.
|
|
|
|
|
%s משימה מס' %d
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:190
|
|
|
318.
|
|
|
Initial state
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
מצב התחלתי
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1709
|
|
|
319.
|
|
|
Preparing to print
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
בהכנה להדפסה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1710
|
|
|
320.
|
|
|
Generating data
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
נוצרים נתונים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1711
|
