Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-03-17 |
Olwyn Lliw
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2006-03-17 |
Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2006-03-17 |
Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
_Cadw'r lliw fan hyn
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2006-03-17 |
Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Dewis Lliw
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2006-09-14 |
default:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2006-09-14 |
Trefnu Meintiau Addasedig
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2006-09-14 |
modfedd
|
|
| 126. |
mm
|
|
| 2006-09-14 |
mm
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2006-09-14 |
Cael Ymylon o'r Argraffydd...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2006-09-14 |
Maint Addasedig %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2006-09-14 |
_Lled:
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2006-09-14 |
_Uchder:
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2006-09-14 |
Maint Papur
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2006-09-14 |
_Top:
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2006-09-14 |
_Gwaelod:
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2006-09-14 |
_Chwith:
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2006-09-14 |
_De:
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2006-09-14 |
Ymylon Papur
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
Moddau _Mewnbwn
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-03-17 |
_Mewnosod Nod Rheoli Unicode
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
Penbwrdd
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-03-17 |
(Dim)
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
Arall...
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2006-03-17 |
Teipiwch enw'r plygell newydd
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-03-17 |
Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Methwyd ychwanegu llyfrnod
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Methwyd dileu'r llyfrnod
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-03-17 |
Methu creu'r blygell
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2006-03-17 |
Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-03-17 |
Enw ffeil annilys
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-03-17 |
Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2006-10-06 |
%1$s ar %2$s
|
|
| 156. |
Search
|
|
| 2007-06-13 |
Chwilio
|
|
| 157. |
Recently Used
|
|
| 2007-06-13 |
Defnyddiwyd yn Ddiweddar
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2006-03-17 |
Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Tynnu'r llyfrnod '%s'
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
Tynnu
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
Ailenwi...
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2006-09-14 |
Llefydd
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2006-09-14 |
_Llefydd
|
|
| 169. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-03-17 |
Methu dewis ffeil
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
_Ychwanegu at y Llyfrnodau
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-03-17 |
Dangos Ffeiliau _Cudd
|
|
