Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2011-12-06 |
Сіні складнік колеру.
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2011-12-06 |
_Празрыстасць:
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2011-12-06 |
Празрыстасць колеру.
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2011-12-06 |
_Назва колеру:
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2011-12-06 |
У гэтую графу вы можаце ўвесці як шаснаццатковае значэнне HTML-колеру, так і простую яго назву (напр., "orange" для аранжавага).
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2011-12-06 |
П_алітра:
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2011-12-06 |
Кола колераў
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2011-12-06 |
Выбраны колер. Каб захаваць яго на будучыню, трэба перацягнуць яго на палітру.
|
|
| 118. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
| 2011-12-06 |
Папярэдні выбраны колер, дзеля параўнання з новым колерам.
|
|
| 119. |
The color you've chosen.
|
|
| 2011-12-06 |
Выбраны колер.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2011-12-06 |
_Захаваць колер
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2011-12-06 |
Пстрыкніце ў складнік палітры, каб зрабіць яго колер дзейным. Каб змяніць яго, перацягніце сюды ўзор або пстрыкніце правай кнопкай мышы і выберыце "Захаваць колер".
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2011-12-06 |
Уласныя памеры аркушаў
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2011-12-06 |
цаляў
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2011-12-06 |
Палі ад прынтара...
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2011-12-06 |
_Даўжыня:
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2011-12-06 |
Памер аркуша
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2011-12-06 |
У_версе:
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2011-12-06 |
У_нізе:
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2011-12-06 |
З_лева:
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2011-12-06 |
С_права:
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2011-12-06 |
Палі аркуша
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2011-12-06 |
_Спосабы ўводу
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2011-12-06 |
_Уставіць кіроўны знак Унікоду
|
|
| 139. |
Caps Lock is on
|
|
| 2011-12-06 |
Caps Lock уключаны
|
|
| 140. |
Select a File
|
|
| 2011-12-06 |
Выбар файла
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2011-12-06 |
Стол
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2011-12-06 |
(Без назвы)
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2011-12-06 |
Упішыце назву новай папкі
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося атрымаць звесткі пра гэты файл
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося дадаць закладку
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося выдаліць закладку
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося стварыць папку
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося стварыць папку, бо файл з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.
|
|
| 150. |
You need to choose a valid filename.
|
|
| 2011-12-06 |
Трэба выбраць карэктную назву файла.
|
|
| 151. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-12-06 |
Немагчыма стварыць файл унутры %s, бо гэта не папка
|
|
| 152. |
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
| 2011-12-06 |
Можна выбіраць толькі папкі. Паспрабуйце выбраць іншы элемент.
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2011-12-06 |
Хібная назва файла
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2011-12-06 |
%1$s на %2$s
|
|
| 157. |
Recently Used
|
|
| 2011-12-06 |
Нядаўнія файлы
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2011-12-06 |
Выберыце, якія файлы паказваць
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2011-12-06 |
Дадаць папку "%s" да закладак
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2011-12-06 |
Дадаць адкрытую папку да закладак
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2011-12-06 |
Дадаць вылучаныя папкі да закладак
|
|
| 163. |
Bookmark '%s' cannot be removed
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося выдаліць закладку "%s"
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2011-12-06 |
Пераназваць...
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2011-12-06 |
Мясціны
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2011-12-06 |
_Мясціны
|
|
| 169. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2011-12-06 |
Дадаць вылучаную папку да закладак
|
|
