Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2011-12-06 |
Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2011-12-06 |
КЛАС
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2011-12-06 |
Дысплей X-сістэмы
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2011-12-06 |
ДЫСПЛЕЙ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2011-12-06 |
Экран X-сістэмы
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-12-06 |
Патрэбныя адладачныя сцяжкі GDK
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2011-12-06 |
СЦЯЖКІ
|
|
| 13. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-12-06 |
Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GDK
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2011-12-06 |
Улева
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2011-12-06 |
Уверх
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2011-12-06 |
Управа
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2011-12-06 |
Уніз
|
|
| 34. |
KP_Space
|
|
| 2011-12-06 |
KP_Прабел
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2011-12-06 |
KP_Улева
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2011-12-06 |
KP_Уверх
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2011-12-06 |
KP_Управа
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2011-12-06 |
KP_Уніз
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2011-12-06 |
Не пакетаваць разам GDI-запыты
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўжываць Wintab API для падтрымкі планшэтных камп'ютараў
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2011-12-06 |
Тое сама, што --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2011-12-06 |
Ужыць Wintab API (прадвызначана)
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2011-12-06 |
КОЛЕРАЎ
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2011-12-06 |
Сінхронна выконваць загады X-сістэмы
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2011-12-06 |
Адкрыццё %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2011-12-06 |
Адкрыццё %d элемента
Адкрыццё %d элементаў
Адкрыццё %d элементаў
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2011-12-06 |
Не ўдалося паказаць спасылку
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2011-12-06 |
Аб %s
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2011-12-06 |
Дакументацыя
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2011-12-06 |
Аздабленне
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2011-12-06 |
Прабел
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2011-12-06 |
Адваротны скос
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2011-12-06 |
Функцыя памылковага тыпу ў радку %d: "%s"
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2011-12-06 |
Паўторны ідэнтыфікатар аб'екта "%s" у радку %d (ужо быў у радку %d)
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2011-12-06 |
Хібны каранёвы элемент: "%s"
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2011-12-06 |
Неапрацаваны тэг: "%s"
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2011-12-06 |
Выключана
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2011-12-06 |
Няправільна
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2011-12-06 |
Новая хуткая клавіша...
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2011-12-06 |
Атрыманыя хібныя даныя колеру
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2011-12-06 |
У знадворным коле выберыце патрэбны колер. Пасля з дапамогай унутранага трохвугольніка вызначце цёмнасць колеру.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2011-12-06 |
Пстрыкніце ў піпетку, а пасля ў любое месца экрана, каб выбраць адпаведны колер.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2011-12-06 |
_Тон:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2011-12-06 |
Размяшчэнне на коле колераў.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2011-12-06 |
_Насычанасць:
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2011-12-06 |
_Значэнне:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2011-12-06 |
Яркасць колеру.
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2011-12-06 |
Чырвоны складнік колеру.
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2011-12-06 |
Зялёны складнік колеру.
|
|
