|
|
735.
|
|
|
The screen where this window will be displayed
|
|
|
|
|
Skjermen kor dette vindauget vert vist
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermen hvor dette vinduet vil vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
|
|
|
736.
|
|
|
The text of the label
|
|
|
|
|
Tekst på merkelappen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekst for etiketten
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:508
|
|
|
737.
|
|
|
A list of style attributes to apply to the text of the label
|
|
|
|
|
Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:515
|
|
|
738.
|
|
|
Justification
|
|
|
|
|
Justering
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rettferdiggjøring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0" by
Torvald Baade Bringsvor
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
|
|
|
739.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
|
|
|
|
|
Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå GtkMisc::xalign for det
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkMisc::xalign for det
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:537
|
|
|
740.
|
|
|
Pattern
|
|
|
|
|
Mønster
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkestreng
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Mønster:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:545
|
|
|
741.
|
|
|
A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
|
|
|
|
|
Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som skal understrekast
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En streng med[nbsp]«_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal understrekes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:546
|
|
|
742.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Linjebrekking
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linjebryting
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:553
|
|
|
743.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide
|
|
|
|
|
Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:554
|
|
|
744.
|
|
|
Line wrap mode
|
|
|
|
|
Linjebrekkingsmodus
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linjebrytingsmodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Artful package "gtk+2.0"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:569
|
