Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1495. |
A widget to display in place of the usual label
|
|
| 2010-03-24 |
Tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin
|
|
| 1496. |
Collapsed
|
|
| 2010-03-24 |
Supistettu
|
|
| 1498. |
ellipsize
|
|
| 2010-03-24 |
lyhennä kolmella pisteellä
|
|
| 1499. |
Ellipsize for item group headers
|
|
| 2010-03-24 |
Lyhennä kohteiden ryhmäotsakkeisiin
|
|
| 1500. |
Header Relief
|
|
| 2010-03-24 |
Otsakereliefi
|
|
| 1501. |
Relief of the group header button
|
|
| 2010-03-24 |
Reliefi/korkokuva ryhmän otsakepainikkeelle
|
|
| 1502. |
Header Spacing
|
|
| 2010-03-24 |
Otsakkeen välistys
|
|
| 1503. |
Spacing between expander arrow and caption
|
|
| 2010-03-24 |
Väli laajenninnuolen ja otsikon välillä
|
|
| 1504. |
Whether the item should receive extra space when the group grows
|
|
| 2010-03-24 |
Saako kohta lisätilaa kun ryhmä kasvaa
|
|
| 1505. |
Whether the item should fill the available space
|
|
| 2010-03-24 |
Tulisiko kohdan täyttää koko käytettävissä oleva tila
|
|
| 1506. |
New Row
|
|
| 2010-03-24 |
Uusi rivi
|
|
| 1507. |
Whether the item should start a new row
|
|
| 2010-03-24 |
Aloittaako kohta uuden rivin
|
|
| 1508. |
Position of the item within this group
|
|
| 2010-03-24 |
Kohdan sijainti tässä ryhmässä
|
|
| 1509. |
Size of icons in this tool palette
|
|
| 2010-03-24 |
Kuvakkeiden koko tässä työkalupaletissa
|
|
| 1510. |
Style of items in the tool palette
|
|
| 2010-03-24 |
Kohtien tyyli työkalupaletissa
|
|
| 1511. |
Exclusive
|
|
| 2010-03-24 |
Toiset poissulkeva
|
|
| 1512. |
Whether the item group should be the only expanded at a given time
|
|
| 2010-03-24 |
Tulisiko tämän ryhmän olla ainoa laajennettu ryhmä tietyllä hetkellä
|
|
| 1513. |
Whether the item group should receive extra space when the palette grows
|
|
| 2010-03-24 |
Saako ryhmä lisätilaa kun paletti kasvaa
|
|
| 1596. |
Sort column ID
|
|
| 2009-09-03 |
Järjestyksen saraketunniste
|
|
| 1597. |
Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
|
|
| 2009-09-03 |
Looginen järjestyksen määrittävä saraketunniste, jolla tämä sarake järjestetään valittaessa lajitteluavaimeksi
|
|
| 1641. |
Double Buffered
|
|
| 2009-09-03 |
Kaksoispuskurointi
|
|
| 1642. |
Whether or not the widget is double buffered
|
|
| 2009-09-03 |
Onko vai eikö tämä ikkunaelementti ole kaksoispuskuroitu
|
|
| 1701. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2010-03-24 |
Pikanäppäimet näkyvillä
|
|
| 1702. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2010-03-24 |
Ovatko pikanäppäimet tällä hetkellä näkyvillä tässä ikkunassa
|
|
