Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
No URI handler implemented for "%s".
|
|
| 2010-11-14 |
Δεν έχει υλοποιηθεί χειριστής URI για «%s».
|
|
| 62. |
Error while sending data to "%s:%d".
|
|
| 2010-11-14 |
Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων σε «%s:%d».
|
|
| 63. |
Error while sending gdp header data to "%s:%d".
|
|
| 2010-11-14 |
Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων κεφαλίδας gdp σε «%s:%d».
|
|
| 64. |
Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
|
|
| 2010-11-14 |
Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων φόρτου gdp σε «%s:%d».
|
|
| 65. |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2010-11-14 |
Άρνηση σύνδεσης σε %s:%d.
|
|
| 66. |
Can't record audio fast enough
|
|
| 2010-11-14 |
Αδυναμία εγγραφής ήχου αρκετά γρήγορα
|
|
| 67. |
Failed to read tag: not enough data
|
|
| 2010-11-14 |
Αποτυχία ανάγνωσης ετικέτας: δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα
|
|
| 68. |
track ID
|
|
| 2010-11-14 |
ID κομματιού
|
|
| 69. |
MusicBrainz track ID
|
|
| 2010-11-14 |
MusicBrainz ID κομματιού
|
|
| 70. |
artist ID
|
|
| 2010-11-14 |
ID καλλιτέχνη
|
|
| 71. |
MusicBrainz artist ID
|
|
| 2010-11-14 |
MusicBrainz ID καλλιτέχνη
|
|
| 72. |
album ID
|
|
| 2010-11-14 |
ID άλμπουμ
|
|
| 73. |
MusicBrainz album ID
|
|
| 2010-11-14 |
MusicBrainz ID άλμπουμ
|
|
| 74. |
album artist ID
|
|
| 2010-11-14 |
ID καλλιτενη άλμπουμ
|
|
| 75. |
MusicBrainz album artist ID
|
|
| 2010-11-14 |
MusicBrainz ID καλλιτέχνη άλμπουμ
|
|
| 76. |
track TRM ID
|
|
| 2010-11-14 |
TRM ID κομματιού
|
|
| 77. |
MusicBrainz TRM ID
|
|
| 2010-11-14 |
MusicBrainz TRM ID
|
|
| 78. |
capturing shutter speed
|
|
| 2010-11-14 |
ταχύτητα κλείστρου λήψης
|
|
| 79. |
Shutter speed used when capturing an image, in seconds
|
|
| 2010-11-14 |
Ταχύτητα κλείστρου κατά τη λήψη μιας εικόνας, σε δευτερόλεπτα
|
|
| 80. |
capturing focal ratio
|
|
| 2010-11-14 |
εστιακός λόγος λήψης
|
|
| 81. |
Focal ratio (f-number) used when capturing the image
|
|
| 2010-11-14 |
Εστιακός λόγος (f-number ή f-stop) που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας
|
|
| 82. |
capturing focal length
|
|
| 2010-11-14 |
εστιακό μήκος λήψης
|
|
| 83. |
Focal length of the lens used capturing the image, in mm
|
|
| 2010-11-14 |
Το εστιακό μήκος του φακού που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας, σε mm
|
|
| 84. |
capturing digital zoom ratio
|
|
| 2010-11-14 |
λόγος ψηφιακού ζουμ λήψης
|
|
| 85. |
Digital zoom ratio used when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Ο λόγος ψηφιακού ζουμ που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 86. |
capturing iso speed
|
|
| 2010-11-14 |
ταχύτητα iso λήψης
|
|
| 87. |
The ISO speed used when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η ταχύτητα ISO που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 88. |
capturing exposure program
|
|
| 2010-11-14 |
πρόγραμμα έκθεσης λήψης
|
|
| 89. |
The exposure program used when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Το πρόγραμμα έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 90. |
capturing exposure mode
|
|
| 2010-11-14 |
τρόπος έκθεσης λήψης
|
|
| 91. |
The exposure mode used when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Ο τρόπος έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 94. |
capturing scene capture type
|
|
| 2010-11-14 |
τύπος σύλληψης σκηνής της λήψης
|
|
| 95. |
The scene capture mode used when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Ο τρόπος σύλληψης σκηνής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 96. |
capturing gain adjustment
|
|
| 2010-11-14 |
προσαρμογή κέρδους λήψης
|
|
| 97. |
The overall gain adjustment applied on an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η συνολική προσαρμογή κέρδους που εφαρμόσθηκε σε μια εικόνα
|
|
| 98. |
capturing white balance
|
|
| 2010-11-14 |
ισορροπία λευκού λήψης
|
|
| 99. |
The white balance mode set when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η ισορροπία λευκού που ορίσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 100. |
capturing contrast
|
|
| 2010-11-14 |
αντίθεση λήψης
|
|
| 101. |
The direction of contrast processing applied when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της αντίθεσης που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 102. |
capturing saturation
|
|
| 2010-11-14 |
κορεσμός λήψης
|
|
| 103. |
The direction of saturation processing applied when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η κατεύθυνση της επεξεργασίας του κορεσμού που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 104. |
capturing sharpness
|
|
| 2010-11-14 |
ευκρίνεια λήψης
|
|
| 105. |
The direction of sharpness processing applied when capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της ευκρίνειας που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 106. |
capturing flash fired
|
|
| 2010-11-14 |
ενεργοποίηση φλας στη λήψη
|
|
| 107. |
If the flash fired while capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Αν ενεργοποιήθηκε το φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 108. |
capturing flash mode
|
|
| 2010-11-14 |
κατάσταση φλας λήψης
|
|
| 109. |
The selected flash mode while capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Η επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 110. |
capturing metering mode
|
|
| 2010-11-14 |
τρόπος φωτομέτρησης λήψης
|
|
| 111. |
The metering mode used while determining exposure for capturing an image
|
|
| 2010-11-14 |
Ο τρόπος φωτομέτρησης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας
|
|
| 112. |
capturing source
|
|
| 2010-11-14 |
πηγή λήψης
|
|
