Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Artful (17.10)
Template “grub”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

107.

English:

the chosen partition is not a PReP partition

Current Brazilian Portuguese:

(no translation yet)

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1922 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2071 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1905 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1890 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1894 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1876 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1946 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1922 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2071 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1905 util/grub-install.c:2078

108.

English:

failed to copy Grub to the PReP partition

Current Brazilian Portuguese:

(no translation yet)

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1927 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2076 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1910 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1895 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1899 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1881 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1951 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1927 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2076 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1910 util/grub-install.c:2083

109.

English:

the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'

Current Brazilian Portuguese:

(no translation yet)

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1933 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2082 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1916 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1901 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1905 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1887 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1957 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1933 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2082 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1916 util/grub-install.c:2089

110.

English:

EFI bootloader id isn't specified.

Current Brazilian Portuguese:

(no translation yet)

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2263 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2024 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2009 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2013 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1995 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2132 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2263 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2024 util/grub-install.c:2277

111.

English:

WARNING: no platform-specific install was performed

Current Brazilian Portuguese:

AVISO: nenhuma instalação para a plataforma específica foi realizada

Translated by Alecsandro Ferreira Melo on 2012-09-21

Reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-09-22

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2095 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2317 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2058 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2043 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2047 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2029 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2186 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2095 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2317 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2078 util/grub-install.c:2332

112.

English:

Installation finished. No error reported.

Current Brazilian Portuguese:

Instalação finalizada. Nenhum erro foi relatado.

Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-09-20

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2110 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2332 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2073 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2058 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2062 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2044 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2201 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2110 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2332 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2093 util/grub-install.c:2347

113.

English:

disk does not exist, so falling back to partition device %s

Current Brazilian Portuguese:

disco não existe, retornando ao dispositivo de partição %s

Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-09-28

Located in .pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:402 util/getroot.c:416

114.

English:

Failed to create `device-mapper' tree

Current Brazilian Portuguese:

Falha ao criar a árvore `device-mapper'

Translated by Luiz Fernando Ranghetti on 2017-02-17

Located in grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:78

115.

English:

can't mount encrypted volume `%s': %s

Current Brazilian Portuguese:

não foi possível montar o volume criptografado `%s': %s

Translated by Luiz Fernando Ranghetti on 2017-12-04

Located in grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:196 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202

116.

English:

ioctl RAID_VERSION error: %s

Current Brazilian Portuguese:

erro de ioctl RAID_VERSION: %s

Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2013-02-14

Located in .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:151 grub-core/osdep/linux/getroot.c:151

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.

Ubuntugrub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Ubuntu
grub2 package