Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
Load XNU extension directory.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai XNU uitbreidingsgids.
|
|
| 277. |
Load a splash image for XNU.
|
|
| 2010-07-05 |
Laai 'n logo-beeld vir XNU.
|
|
| 279. |
GNU GRUB version %s
|
|
| 2010-07-05 |
GNU GRUB weergawe %s
|
|
| 280. |
ESC at any time exits.
|
|
| 2010-07-05 |
ESC laat jou enige tyd uitgaan.
|
|
| 281. |
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
| 2010-07-05 |
Minimale BASH-tipe lynredigering word ondersteun. TAB lys moontlike opdragvoltooiïngs vir die eerste woord. Op enige ander plek sal TAB moontlike toestel- of lêervoltooiïngs lys. %s
|
|
| 284. |
Clear the screen.
|
|
| 2010-07-04 |
Maak skerm skoon.
|
|
| 287. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-07-05 |
Druk enige sleutel om voort te gaan...
|
|
| 341. |
Verbose countdown.
|
|
| 2010-07-04 |
Wydlopige aftelling.
|
|
| 343. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2010-07-04 |
AANTAL_SEKONDES
|
|
| 344. |
Wait for a specified number of seconds.
|
|
| 2010-07-04 |
Wag vir 'n spesifieke aantal sekondes.
|
|
| 352. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-07-02 |
Moenie die gasheertabelle gespesifiseer deur die kommageskeide lys laai nie.
|
|
| 353. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai slegs tabelle gespesifiseer deir die kommageskeide lys
|
|
| 356. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel OEMID van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 357. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel OEMTABLE ID van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 358. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel OEMTABLE hersiening van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 359. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel 'creator' veld van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 360. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel 'creator' hersiening van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 363. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai gasheer tabelle en tabelle gespesifiseer in die argumente.
|
|
| 367. |
Print a block list.
|
|
| 2010-07-02 |
Druk 'n bloklys uit.
|
|
| 368. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-07-02 |
Laat selflaai 'n bedryfstelsel.
|
|
| 375. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon die inhoud van 'n lêer.
|
|
| 380. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-07-02 |
LêER1 LêER2
|
|
| 381. |
Compare two files.
|
|
| 2010-07-02 |
Vergelyk twee lêers.
|
|
| 382. |
Load another config file.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai 'n ander konfigurasielêer.
|
|
| 383. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai 'n ander konfigurasielêer sonder om die konteks te verander.
|
|
| 386. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-07-02 |
[[jaar-]maand-dag] [uur:minuut[:sekonde]]
|
|
| 388. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-07-02 |
Moenie die naslepende reël weergee nie.
|
|
| 389. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel die interpretasie van 'backlash escapes' in staat.
|
|
| 390. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-07-02 |
[-e|-n] STRING
|
|
| 391. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon 'n teksreël.
|
|
| 393. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-07-02 |
Herstel videoprobleem
|
|
| 398. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai BIOS storting.
|
|
| 436. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-07-02 |
TOESTEL [PARTISIE[+/-[TIPE]]] ...
|
|
| 438. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-07-02 |
Stop die rekenaar. Hierdie opdrag werk nie op alle fermatuurimplementasies nie
|
|
| 451. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-07-02 |
Stel gevorderde kragbestuur in
(1=laag, ..., 254=hoog, 255=af).
|
|
| 453. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-07-02 |
Bevries die ATA sekuriteitsinstellings tot en met terugstelling.
|
|
| 455. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-07-02 |
Stel automatiese akoestiese bestuur in
(0=af, 128=stil, 254=vinnig).
|
|
| 456. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-07-02 |
Stel bystandwagtyd in
(0=af, 1=5s, 2=10s, 240=20m, 241=30m, ...)
|
|
| 457. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-07-02 |
Verstel skyf na bystandmodus.
|
|
| 458. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-07-02 |
Verstel hardeskyf na slappmodus.
|
|
| 459. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-07-02 |
Druk skyfidentiteit en instellings uit.
|
|
| 461. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-07-02 |
Versper/Ontsper SMART (0/1).
|
|
| 462. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-07-02 |
Moenie boodskappe uitdruk nie.
|
|
| 463. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2010-07-02 |
[OPSIES] SKYF
|
|
| 464. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-07-02 |
Verky/Verstel ATA skyfparameters
|
|
| 465. |
Usage:
|
|
| 2010-07-02 |
Gebruik:
|
|
| 466. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-07-02 |
[PATROON ...]
|
|
| 467. |
Show a help message.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon 'n hulpboodskap.
|
|
| 468. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-07-02 |
Slaan afwykingsgrepe aan die begin van die lêer oor.
|
|
| 469. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-07-02 |
Lees slegs LENGTH-grepe
|
|
