Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 215. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 216. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-11-04 |
新旧パーティションの容量と位置が同じです。この操作をスキップします
|
|
| 219. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
処理前のサイズ: %1 (%2)
|
|
| 222. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
新しいサイズ: %1 (%2)
|
|
| 223. |
requested start: %1
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされた開始位置: %1
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされた開始位置: %1
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされた開始位置: %1
|
|
| 224. |
requested end: %1
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされた終端位置: %1
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされた終端位置: %1
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされた終端位置: %1
|
|
| 225. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされたサイズ: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされたサイズ: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
リクエストされたサイズ: %1 (%2)
|
|
| 244. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-09-26 |
内部アルゴリズムを使用
|
|
| 2007-09-26 |
内部アルゴリズムを使用
|
|
| 2007-09-26 |
内部アルゴリズムを使用
|
|
| 245. |
copy %1
|
|
| 2010-11-04 |
%1のコピー
|
|
| 246. |
finding optimal block size
|
|
| 2010-11-04 |
最適なブロックサイズを調査中
|
|
| 247. |
%1 seconds
|
|
| 2007-09-26 |
%1 秒
|
|
| 248. |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-11-04 |
最適なブロックサイズは %1 セクタ (%2)
|
|
| 249. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-11-04 |
%1 / %2 をコピーしました
|
|
| 250. |
roll back last transaction
|
|
| 2010-11-04 |
パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す
|
|
| 257. |
calibrate %1
|
|
| 2007-09-26 |
%1 の調整
|
|
| 260. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2010-11-04 |
%1 の新しいサイズと容量を計算
|
|
| 2007-09-26 |
%1 の新しいサイズと
|
|
| 264. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-11-04 |
%2 上の %1 ファイルシステムのブートセクタを更新しています
|
|
| 265. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-11-04 |
%1 のブートセクタに書き込み中にエラーが発生しました
|
|
| 286. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2007-09-26 |
最後の操作をアンドゥ(_U)
|
|
| 2007-09-26 |
最後の操作をアンドゥ(_U)
|
|
| 2007-09-26 |
最後の操作をアンドゥ(_U)
|
|
| 287. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-09-26 |
全てのパーティションをクリア(_C)
|
|
| 2007-09-26 |
全てのパーティションをクリア(_C)
|
|
| 2007-09-26 |
全てのパーティションをクリア(_C)
|
|
| 288. |
_Apply All Operations
|
|
| 2007-09-26 |
全ての操作を適用(_A)
|
|
| 2007-09-26 |
全ての操作を適用(_A)
|
|
| 2007-09-26 |
全ての操作を適用(_A)
|
|
| 303. |
resize/move %1
|
|
| 2007-09-26 |
リサイズ/移動 %1
|
|
| 2007-09-26 |
リサイズ/移動 %1
|
|
| 2007-09-26 |
リサイズ/移動 %1
|
|
| 304. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2010-11-04 |
新旧パーティションの容量と位置が同じです -- 構わずに処理を続行します
|
|
| 305. |
Move %1 to the right
|
|
| 2007-09-26 |
%1 を右に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
%1 を右に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
%1 を右に寄せる
|
|
| 306. |
Move %1 to the left
|
|
| 2007-09-26 |
%1 を左に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
%1 を左に寄せる
|
|
