Translations by Jared Norris
Jared Norris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
|
|
| 2013-12-20 |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
|
|
| ~ |
The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2013-12-20 |
The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| ~ |
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2011-03-17 |
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| ~ |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
| 2011-03-17 |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
| ~ |
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2011-03-17 |
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| ~ |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 2011-03-17 |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2014-01-01 |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2014-01-01 |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 4. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2014-01-01 |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 10. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-20 |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 11. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-20 |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-20 |
Operation Cancelled
|
|
| 48. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-20 |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 49. |
Not active and exported
|
|
| 2014-07-18 |
Not active and exported
|
|
| 51. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-20 |
Volume Group:
|
|
| 52. |
Members:
|
|
| 2013-12-20 |
Members:
|
|
| 56. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-20 |
Unallocated:
|
|
| 78. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-12-20 |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 91. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2013-12-20 |
Force Cancel (%1)
|
|
| 92. |
Force Cancel
|
|
| 2013-12-20 |
Force Cancel
|
|
| 113. |
UUID
|
|
| 2013-12-20 |
UUID
|
|
| 117. |
Available offline and online
|
|
| 2014-01-01 |
Available offline and online
|
|
| 119. |
Available offline only
|
|
| 2014-01-01 |
Available offline only
|
|
| 125. |
File systems found on %1
|
|
| 2013-12-20 |
File systems found on %1
|
|
| 135. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2013-12-20 |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 136. |
Error
|
|
| 2013-12-20 |
Error
|
|
| 137. |
Failed creating temporary directory
|
|
| 2013-12-20 |
Failed creating temporary directory
|
|
| 144. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2013-12-20 |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 151. |
_Mount
|
|
| 2013-12-20 |
_Mount
|
|
| 153. |
Created directory %1
|
|
| 2013-12-20 |
Created directory %1
|
|
| 154. |
Removed directory %1
|
|
| 2013-12-20 |
Removed directory %1
|
|
| 173. |
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
| 2013-12-20 |
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
| 174. |
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
| 2013-12-20 |
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
| 175. |
Partition --> Check.
|
|
| 2013-12-20 |
Partition --> Check.
|
|
| 187. |
delete %1 file system
|
|
| 2013-12-20 |
delete %1 file system
|
|
| 194. |
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-12-20 |
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 195. |
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-12-20 |
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 237. |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 2013-12-20 |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 256. |
new partition flag: %1
|
|
| 2013-12-20 |
new partition flag: %1
|
|
| 262. |
clear old file system signatures in %1
|
|
| 2013-12-20 |
clear old file system signatures in %1
|
|
| 263. |
flush operating system cache of %1
|
|
| 2013-12-20 |
flush operating system cache of %1
|
|
| 272. |
Libparted Information
|
|
| 2013-12-20 |
Libparted Information
|
|
| 273. |
Libparted Warning
|
|
| 2013-12-20 |
Libparted Warning
|
|
| 274. |
Libparted Error
|
|
| 2013-12-20 |
Libparted Error
|
|
| 279. |
Fix
|
|
| 2013-12-20 |
Fix
|
|
| 280. |
Yes
|
|
| 2013-12-20 |
Yes
|
|
| 281. |
Ok
|
|
| 2013-12-20 |
Ok
|
|
| 282. |
Retry
|
|
| 2013-12-20 |
Retry
|
|
| 283. |
No
|
|
| 2013-12-20 |
No
|
|
| 284. |
Cancel
|
|
| 2013-12-20 |
Cancel
|
|
