|
|
11.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
|
Стойкость:
|
|
Translated by
Maxim Britov
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1196
|
|
|
12.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
|
Стойкость введенного выше текста. Проконсультируйтесь у администратора о критериях оценки стойкости.
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1217
|
|
|
13.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Введите PIN, чтобы сделать секретный ключ доступным в этом сеансе
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
|
14.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Введите фразу-пароль, чтобы сделать секретный ключ доступным в этом сеансе
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
|
15.
|
|
|
PIN:
|
|
|
|
|
PIN:
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
|
|
|
16.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
Фраза-пароль:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Britov
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
agent/protect-tool.c:727
|
|
|
17.
|
|
|
does not match - try again
|
|
|
|
|
не подходит - попробуйте еще раз
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1542 agent/call-pinentry.c:1812 agent/command.c:2155
agent/command.c:2214 agent/command-ssh.c:3278 agent/genkey.c:489
|
|
|
18.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
|
SETERROR %s (попытка %d из %d)
|
|
Translated by
Maxim Britov
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
|
19.
|
|
|
Repeat:
|
|
|
|
|
Повторите:
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1586 agent/call-pinentry.c:1861
|
|
|
20.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
|
Слишком длинный PIN
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
