Translations by Birger Langkjer
Birger Langkjer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 505. |
Supported algorithms:
|
|
| 2006-09-28 |
Understøttede algoritmer:
|
|
| 511. |
conflicting commands
|
|
| 2006-09-28 |
konfliktende kommandoer
|
|
| 575. |
%s not allowed with %s!
|
|
| 2008-01-10 |
%s ikke tilladt med %s!
|
|
| 576. |
%s makes no sense with %s!
|
|
| 2008-01-10 |
%s er meningsløs sammen med %s!
|
|
| 579. |
selected cipher algorithm is invalid
|
|
| 2006-09-28 |
valgte cifferalgoritme er ugyldig
|
|
| 580. |
selected digest algorithm is invalid
|
|
| 2006-09-28 |
valgte resuméalgoritme er ugyldig
|
|
| 589. |
invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
|
|
| 2008-01-10 |
ugyldig S2K modus; skal være 0, 1 el. 3
|
|
| 598. |
failed to initialize the TrustDB: %s
|
|
| 2008-01-10 |
kunne ikke initialisere TillidsDB: %s
|
|
| 600. |
--store [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--store [filnavn (som gemmes)]
|
|
| 601. |
--symmetric [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--symmetric [filnavn]
|
|
| 603. |
--encrypt [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--encrypt [filnavn (som krypteres)]
|
|
| 607. |
--sign [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--sign [filnavn (som signeres)]
|
|
| 608. |
--sign --encrypt [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--sign --encrypt [filnavn]
|
|
| 613. |
--clearsign [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--clearsign [filnavn]
|
|
| 614. |
--decrypt [filename]
|
|
| 2008-01-10 |
--decrypt [filnavn (som dekrypteres)]
|
|
| 615. |
--sign-key user-id
|
|
| 2008-01-10 |
--sign-key bruger-id
|
|
| 616. |
--lsign-key user-id
|
|
| 2008-01-10 |
--lsign-key bruger-id
|
|
| 617. |
--edit-key user-id [commands]
|
|
| 2008-01-10 |
--edit-key bruger-id [kommandoer]
|
|
| 625. |
dearmoring failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
fjernelse af beskyttelse fejlede: %s
|
|
| 626. |
enarmoring failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
påklædning af beskyttelse fejlede: %s
|
|
| 630. |
[filename]
|
|
| 2008-01-10 |
[filnavn]
|
|
| 631. |
Go ahead and type your message ...
|
|
| 2008-01-10 |
Gå til sagen og skriv meddelelsen ...
|
|
| 637. |
|FD|write status info to this FD
|
|
| 2006-09-28 |
|FD|skriv statusinfo til denne FD
|
|
| 641. |
No help available
|
|
| 2008-01-10 |
Ingen hjælp tilgængelig
|
|
| 652. |
skipping block of type %d
|
|
| 2008-01-10 |
sprang over blok af typen %d
|
|
| 654. |
Total number processed: %lu
|
|
| 2008-01-10 |
Totalt antal behandlede: %lu
|
|
| 658. |
imported: %lu
|
|
| 2006-09-28 |
importerede: %lu
|
|
| 659. |
unchanged: %lu
|
|
| 2006-09-28 |
uændrede: %lu
|
|
| 660. |
new user IDs: %lu
|
|
| 2008-01-10 |
nye bruger-id'er: %lu
|
|
| 661. |
new subkeys: %lu
|
|
| 2008-01-10 |
nye undernøgler: %lu
|
|
| 662. |
new signatures: %lu
|
|
| 2008-01-10 |
nye signaturer: %lu
|
|
| 663. |
new key revocations: %lu
|
|
| 2008-01-10 |
nye nøgletilbagekald: %lu
|
|
| 664. |
secret keys read: %lu
|
|
| 2006-09-28 |
hemmelige nøgler læst: %lu
|
|
| 665. |
secret keys imported: %lu
|
|
| 2006-09-28 |
hemmelige nøgler import: %lu
|
|
| 666. |
secret keys unchanged: %lu
|
|
| 2006-09-28 |
hemmelige nøgler uændre: %lu
|
|
| 744. |
[self-signature]
|
|
| 2008-01-10 |
[selv-signatur]
|
|
| 796. |
signing failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
signering fejlede: %s
|
|
| 799. |
save and quit
|
|
| 2008-01-10 |
gem og afslut
|
|
| 802. |
list key and user IDs
|
|
| 2008-01-10 |
vis nøgler og bruger-id'er
|
|
| 810. |
add a user ID
|
|
| 2008-01-10 |
tilføj bruger-id
|
|
| 827. |
change the passphrase
|
|
| 2008-01-10 |
ændr kodesætningen
|
|
| 938. |
No user ID with index %d
|
|
| 2008-01-10 |
Ingen bruger-id med indeks %d
|
|
| 967. |
writing self signature
|
|
| 2008-01-10 |
skriver selvsignatur
|
|
| 983. |
Please select what kind of key you want:
|
|
| 2008-01-10 |
Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:
|
|
| 986. |
(%d) DSA (sign only)
|
|
| 2008-01-10 |
(%d) DSA (signér kun)
|
|
| 1004. |
Requested keysize is %u bits
|
|
| 2008-01-10 |
Ønsket nøglestørrelse er %u bit
|
|
| 1008. |
Key is valid for? (0)
|
|
| 2008-01-10 |
Nøgle er gyldig for? (0)
|
|
| 1010. |
invalid value
|
|
| 2008-01-10 |
ugyldig værdi
|
|
| 1019. |
Real name:
|
|
| 2008-01-10 |
Rigtige navn:
|
|
| 1020. |
Invalid character in name
|
|
| 2008-01-10 |
Ugyldige bogstaver i navn
|
|
