|
|
1097.
|
|
|
requesting key %s from %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
s'està sol·licitant la clau %s de %s
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
s'està sol·licitant la clau %08lX de %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1483
|
|
|
1108.
|
|
|
encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xifrat amb %u-bit de la clau %s , ID %s, creada el %s
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
xifrat amb una clau %2$s de %1$u bits, ID %3$08lX, creada en %4$s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:632
|
|
|
1125.
|
|
|
BAD signature from "%s"
|
|
|
|
|
Signatura de "%s" INCORRECTA
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Signatura INCORRECTA de "
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:1856
|
|
|
1131.
|
|
|
using %s key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
utilitzant %s clau %s
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
alias "
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:2013 g10/mainproc.c:2020 sm/verify.c:491
|
|
|
1132.
|
|
|
Signature made %s using %s key ID %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Signatura creada el %s utilitzant una clau %s identificador %s
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Signatura creada el %.*s usant una clau %s ID %08lX
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:2024
|
|
|
1155.
|
|
|
WARNING: using experimental digest algorithm %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVÍS: utilitzant algorisme de resum experimental %s
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
signatura %s, algorisme de resum %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/misc.c:343
|
|
|
1185.
|
|
|
problem with the agent: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
hi ha un problema amb l'agent: %s
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
hi ha un problema amb l'agent: l'agent ha tornat 0x %lx
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/call-agent.c:2173 g10/passphrase.c:233 g10/passphrase.c:266
tools/card-call-scd.c:1764
|
|
|
1188.
|
|
|
(main key ID %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(identificador de la clau principal %s)
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
(ID de la clau principal %08lX)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/passphrase.c:483
|
|
|
1226.
|
|
|
%s: There is limited assurance this key belongs to the named user
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: No hi ha la seguretat de que la signatura pertanyi a l'usuari que indica.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
%08lX: No hi ha res que indique que la signatura pertany al seu propietari.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/pkclist.c:446
|
|
|
1277.
|
|
|
WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVÍS: no s'ha trobat l'algorisme de xifratge %s a les preferències
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
NOTA: no s'ha trobat l'algoritme de xifratge %d en les preferències
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
g10/pubkey-enc.c:399
|
