|
|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
|
Користите командну линију
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Користи линију наредби
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
|
63.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Разумљиво име профила
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Човеку разумљив назив профила
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
64.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Разумљиво име профила.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Човеку разумљив назив профила.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
130.
|
|
|
Keyboard shortcut to create a new profile
|
|
|
|
|
Пречица за образовање новог профила
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пречица за стварање нових профила
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|
|
139.
|
|
|
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
|
|
|
Пречица за пребацивање у режим целог екрана
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| In upstream: |
|
Пречица за пребацивање режима приказа преко целог екрана
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
|
|
|
155.
|
|
|
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
|
|
|
Пречица за увећање фонта
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пречица за повећавање фонта
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:631
|
|
|
156.
|
|
|
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
|
|
|
Пречица за умањивање фонта
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| In upstream: |
|
Пречица за умањивање величине словног лика
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:635
|
|
|
157.
|
|
|
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
|
|
|
Пречица за постављање обичне величине фонта
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пречица за подразумевану величину фонта
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|
|
213.
|
|
|
Exit the terminal
|
|
|
When command exits
|
|
|
|
|
Затвори терминал
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изађи из терминала
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
| msgid "Set the terminal title"
|
|
Located in
src/preferences.ui:202
|
|
|
227.
|
|
|
_Profile name:
|
|
|
|
|
Име пр_офила:
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Назив профила:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:48
|
