Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal's cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2016-09-03 |
Произвољна боја текста на позицији курсора у терминалу, као навод боје (може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција се користи уколико укључите „cursor-colors-set“.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog
|
|
| 2016-09-03 |
Пречица за отварање поставки тренутног профила
|
|
| ~ |
Option "%s" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
|
|
| 2016-09-03 |
Опција „%s“ је застарела и вероватно ће бити уклоњена у наредним издањима Гномовог терминала.
|
|
| ~ |
Possible values are "close" to close the terminal, "restart" to restart the command, and "hold" to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
| 2016-09-03 |
Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно покретање наредбе и „hold“ да задржите терминал отвореним а да се наредба не извршава унутар њега.
|
|
| ~ |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal's highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2016-09-03 |
Произвољна боја истакнутог текста у терминалу, као навод боје (може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција се користи уколико укључите „highlight-colors-set“.
|
|
| ~ |
Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2016-09-03 |
Произвољна боја позадине за истицање текста у терминалу, као навод боје (може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција се користи уколико укључите „highlight-colors-set“.
|
|
| ~ |
Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
|
|
| 2016-09-03 |
Опција „%s“ више није подржана у новим издањима Гномовог терминала.
|
|
| ~ |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2016-09-03 |
Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу, као навод боје (може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција се не користи уколико укључите „bold-color-same-as-fg“.
|
|
| ~ |
Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2016-09-03 |
Произвољна боја позадине курсора терминала, као навод боје (може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција се користи уколико укључите „cursor-colors-set“.
|
|
| ~ |
Extraneous arguments after '--'
|
|
| 2015-11-10 |
Сувишни аргументи након „--“
|
|
| ~ |
'%s' needs the command to run as arguments after '--'
|
|
| 2015-11-10 |
„%s“ захтева наредбу да би покренуо као аргументе након „--“
|
|
| ~ |
_Incremental Search...
|
|
| 2010-09-28 |
_Растућа претрага...
|
|
| ~ |
Go to _Line...
|
|
| 2010-09-28 |
Иди _у линију...
|
|
| 5. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2016-09-03 |
Прикључак терминала за Датотеке:
|
|
| 6. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2016-09-03 |
Отвара терминал из Датотека
|
|
| 7. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2016-09-03 |
Отвори терминал је додатак за програм Датотеке, који додаје ставку менија за отварање терминала из тренутног директоријума.
|
|
| 8. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2016-09-03 |
shell;prompt;command;commandline;cmd;љуска;шкољка;упит;наредба;команда;ljuska;školjka;upit;naredba;komanda;
|
|
| 2015-11-10 |
љуска;шкољка;упит;наредба;команда;
|
|
| 73. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2016-09-03 |
Да ли да користи произвољну боју курсора
|
|
| 74. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2016-09-03 |
Уколико је укључено, користи боје курсора на основу профила.
|
|
| 75. |
Cursor background color
|
|
| 2016-09-03 |
Боја позадине курсора
|
|
| 77. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2016-09-03 |
Боја курсора
|
|
| 79. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2016-09-03 |
Да ли да користи произвољне боје за истицање
|
|
| 80. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2016-09-03 |
Уколико је укључено, користи боје за истицање из профила.
|
|
| 81. |
Highlight background color
|
|
| 2016-09-03 |
Боја позадине истицања
|
|
| 83. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2016-09-03 |
Боја текста за истицање
|
|
| 85. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2016-09-03 |
Да ли да дозволи подебљани текст
|
|
| 92. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2010-09-28 |
Број колона у новим прозорима терминала. Кључ се занемарује уколико „use_custom_default_size“ (користи подравумевану произвољну величину) није постављен.
|
|
| 94. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2010-09-28 |
Број редова у новим прозорима терминала. Кључ се занемарује уколико „use_custom_default_size“ (користи подравумевану произвољну величину) није постављен.
|
|
| 111. |
The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
|
|
| 2018-03-06 |
Дозвољене вредности су „system“ (из система) која користи општа подешавања трептања курсора или „on“ (укључено) и „off“ (искључено) за непосредно укључивање или искључивање треперења.
|
|
| 116. |
A Pango font name and size
|
|
| 2016-09-03 |
Врста и величина Панго фонта
|
|
| 120. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2016-09-03 |
Да ли ће бити коришћен системски фонт утврђене ширине
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2018-03-06 |
Пречица за копирање текста
|
|
| 136. |
Keyboard shortcut to select all text
|
|
| 2016-09-03 |
Пречица за одабир целог текста
|
|
| 137. |
Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
|
|
| 2016-09-03 |
Пречица за отварање поставки програма
|
|
| 141. |
Keyboard shortcut to toggle the read-only state
|
|
| 2016-09-03 |
Пречица за окидање „само за читање“ стања
|
|
| 155. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2016-09-03 |
Пречица за повећавање фонта
|
|
| 157. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2016-09-03 |
Пречица за подразумевану величину фонта
|
|
| 170. |
When to show the tabs bar
|
|
| 2015-11-10 |
Када се приказују картице
|
|
| 172. |
Which theme variant to use
|
|
| 2016-09-03 |
Коју варијанту теме ћете користити
|
|
| 175. |
Default
|
|
| 2016-09-03 |
Подразумевана
|
|
| 176. |
Light
|
|
| 2016-09-03 |
Светла
|
|
| 177. |
Dark
|
|
| 2016-09-03 |
Тамна
|
|
| 182. |
Theme _variant:
|
|
| 2016-09-03 |
_Варијанта теме:
|
|
| 225. |
TTY Erase
|
|
| 2010-09-28 |
TTY брисање
|
|
| 237. |
_Custom font:
|
|
| 2016-09-03 |
_Произвољан фонт:
|
|
| 238. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2016-09-03 |
Изаберите фонт терминала
|
|
| 248. |
Text
|
|
| 2016-09-03 |
Текст
|
|
| 250. |
_Default color:
|
|
| 2016-09-03 |
Подразумевана _боја:
|
|
| 251. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2016-09-03 |
Изаберите боју текста терминала
|
|
